عشق‌ورزی با زبان

//عشق‌ورزی با زبان
حراج!
  • digar

عشق‌ورزی با زبان

290,000.00 200,000.00

کتابی به قلم جومپا لاهیری، خالق مجموعه داستان های مترجم دردها و خاک غریب، و رمان های همنام و گودی.
” به عبارت دیگر را می‌توان شرح عشق‌ورزی جومپا لاهیری با زبان دانست و قصه‌ی تقلای او برای آموختن زبانی دیگر. وصف گام‌به‌گام جاده‌ی دل‌انگیز و در عین حال پرفراز‌ونشیبی که برای آموختن هر زبان باید پشت سر گذاشت و نیز توصیف تحفه‌های دلچسبی که در راه به چنگ زبان‌آموز می‌آید.”
خانم لاهیری که برای یادگیری زبان ایتالیایی به ایتالیا مهاجرت کرد و چند سالی را در آن کشور گذراند، “به عبارت دیگر” را به زبان ایتالیایی نوشت. این کتاب ابتدا به صورت بخش بخش در مطبوعات ایتالیایی منتشر شد.
“من بیست سال جوری ایتالیایی خواندم انگار که داشتم لب دریاچه ای شنا می کردم ـ همیشه در کنار زبان اصلی ام، انگلیسی؛ همیشه نزدیک به ساحل. مفید به حال عضله ها، و به حال مغز، ولی نه چندان مهیج. اگر این طوری زبان خارجی بخوانید، غرق نمی شوید. آن یکی زبان همیشه برای پشتگرمی شما هست، همیشه هست که نجاتتان دهد. ولی نمی توانید بدون احتمال غرق شدن و فرو رفتن، در آن شناور شوید. برای یادگیری یک زبان تازه، برای فرورفتن در آن، باید ساحل را ترک کنید. بی جلیقه ی نجات. و بی تکیه‌کردن به زمین سفت.”

دسته:

توضیحات محصول

به عبارت دیگر، نوشته جومپا لاهیری، با امضای مترجم

نقد و بررسی ها

هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.

اولین کسی باشید که دیدگاهی می نویسد “عشق‌ورزی با زبان”

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.