ترجمه و نوشته‌های امیرمهدی حقیقت

مجله زنان:

نويسندگان اين داستان‌هاي ساده و روان خواننده را به‌سادگي وارد دنياي شخصيت‌هاي داستان مي‌کنند و شايد هر خواننده‌اي بتواند ردي از تجربه‌هاي گذشتة خودش را در داستاني از داستان‌هاي اين مجموعه بيابد. در خوبي خدا همه‌چيز هست، از عشق و نفرت گرفته تا جنگ و مهاجرت.   [+]

میترا الیاتی:

- با اينكه داستان‌نويس امروز ما به سمت پيچيدگي رفته اما جريان داستان‌نويسی معاصر دنيا به سمت ساده‌نویسی كشیده شده است. این ساده‌نویسی در مجموعه داستان "خوبی خدا" هم به خوبی دیده می‌شود.زبان ساده داستانها از نقاط قوت این كتاب به شمار می‌رود. [+]

کتابلاگ:

 - بدون اغراق، "خوبی خدا" از بهترین مجموعه‌داستان‌هایی است که طی چند ساله‌ی اخیر به فارسی ترجمه و منتشر شده‌اند. [+]

خشم و هیاهو:

- هرکسی می تواند در داستانی از این مجموعه، ردی از تجربه‌های گذشته‌ی خودش بیابد. موضوعات مختلفی از قبیل عشق، روابط با والدین، مهاجرت، بیماری، جنگ و… لایه‌های درونی داستان‌ها تشکیل می‌دهند و همین باعث شده این مجموعه برخلاف بعضی مجموعه داستان‌های دیگر، یک‌نواخت نباشد. [+]

کو:

- مجموعه داستان خوبی خدا را تمام می کنم . حالم خوب و بد است … داستان اول ـ تو گرو بگذار من پس می گیرم ـ نوشته‌ی یک شاعر نویسنده ی سرخپوست است . عکسش را پیدا می کنم . یک سرخپوست واقعی است . آن قدری به هیجان می آیم که خواندن داستانش غمگینم کرده است … کاش یک دوست سرخپوست پیدا کنم که اسمش شرمن الکسی است . دلم خیلی گرفته است. [+]

تنها اگر دمی:

می خواهم به داستان فوق العاده ای اشاره کنم که توی این مجموعه قرار گرفته. فلامینگو نوشته الیزابت کمپر فرنچ. بدون شک از نظر من این داستان بهترین داستان مجموعه بود، تا به حال هیچ داستان خارجی نتوانسته بود همچنین تاثیری در من بگذارد. شخصیت پردازی قوی، فضاسازی فوق العاده و ناتوانی و ترس شخصیت های داستان به طرز عجیبی روی من تاثیر گذاشت و تا ساعت ها فکرم را مشغول کرد. نمی دانم چرا اینقدر با این داستان و تنهایی آن دخترو زن ارتباط برقرار کردم، طوریکه برای چند لحظه چشمانم رابستم و برای آن دو گریستم. [+]

چندگانه:

بدون هیچ دلیلی باید بگم که در کمال تاسف و تاثر من از خوبیِ خدا خوشم نیوومد. نمی‌دوونم چرا. اما خب جز داستان آخر(جهنم-بهشت) بقیه داستان‌ها خیلی چنگی به دل نمی‌زنه. شاید بهتر باشه بگم به دل من. شاید چون خیلی زیاد، خیلی بیشتر از اینها انتظار داشتم. شاید چون برقراری ارتباط با داستان کوتاه سخت تره.[+]

غرولند:

شخصا کتاب را دوست دارم و معتقدم یکی از بهترین مجموعه داستانهایی است که خوانده ام. داستان های خوبی خدا اثر مارجوری کمپر ، تعمیرکار اثر پرسیوال اورت و  شیرینی عسلی اثرهاروکی موراکامی آثارمورد علاقه من در این کتاب هستند ، گرچه انتخاب آثار در این مجموعه به دلیل تعدد آثار خوب کار سختی است. [+]

دوچرخه؛ ضمیمه همشهری:

معجزه اي كه اتفاق افتاده بود براي پسر نبود، بلكه براي دختر مسيحي بود؛ معجزه فكركردن به اعتقادات، سؤال كردن درباره آنها، گفت وگوكردن درباره تمام آنچه به آن معتقديم و تلاش براي بازسازي مفهوم ها؛ حتي آشكارترين آنها، مثل «خوبي خدا» [+]

روزنامه سرمایه:

خوبی خدا در میان کتاب‌های پرفروش فصل [+]

کتاب‌های عامه‌پسند:

من که بیشتر از همه، از "تو گرو بگذار، من پس می‌گیرم" خوشم اومد… نوشته‌ی "شرمن الکسی"؛ نویسنده‌ی سرخ‌پوست. یه‌داستان هم داره از "جومپا لاهیری" به اسم "جهنم - بهشت". فهمیدم که داستان‌های لاهیری، همه‌شون، عین هم‌اَن. جدی می‌گم. این داستان‌ش رو که می‌خوندم، دقیقاً احساس می‌کردم دارم "مترجم دردها" رو می‌خونم یا "همنام" رو… با این‌حال، تمام داستان رو بدون خستگی یا سربلند‌کردن خوندم. [+]

میرزا پیکوفسکی

دو سه داستان کتاب واقعاً از دید من زیبا بودند، فلامینگو، جهنم-بهشت و زنبورها بخش اول. داستان‌هایی بودند که فقط قصد روایت داشتند، نه حین‌شان نه اتفاق خاصی می‌افتاد، نه جای آسمان و زمین عوض می‌شد و نه چیز دیگر. [+]

آدم در دم مرد:

هاروکی موراکامی داستان‌ شیرینی عسلی را با قصه‌ای‌ فرعی‌ شروع‌ می‌کند و وقتی‌ خواننده‌ دارد این‌ قصه‌ فرعی‌ را به‌ عنوان‌ طرح‌ اصلی‌ داستان‌ می‌پذیرد وارد قصه‌ی‌ اصلی‌ می‌شود. روایت‌ قصه‌ی‌ جانپی‌ و سایوکو چنان‌ ناگهانی‌ بر مخاطب‌ تحمیل‌ می‌شود که‌ شیرینی‌ عسل‌ قصه‌هایی‌ را که‌ جانپی‌ تعریف‌ می‌کند از بین‌ می‌برد.  [+]

کتابخوان

گوی زرین به یادماندنی ترین شخصیت به :
سرجوخه جیمز لاورن [+]

ناتور دشت:

شاید زیادی هیجان زده شده باشم و بی جا از داستانی بیش از حد تعریف کرده ام اما در این وانفسا که خواندن یک داستان مؤمنانه که البته به شعور خواننده هم احترام بگذارد به معجزه شبیه شده است تعریف کردن از داستان خوبی خدا چندان بی جا نباشد [+]

آق بهمن:

من داستان کوتاه دوست دارم و به‌خصوص داستان کوتاه‌های آمریکایی را. روی یک جور چیزهای ظاهراً پیش پاافتاده‌ی خیلی مهم دست می‌گذارند. این داستان‌ها (داستان‌های خوبی خدا) هم چنین کیفیتی دارند. هنوز سه تا از داستان‌هایش را نخوانده‌ام ولی دیدم تا همین جا هم ارزش معرفی کردن دارد. [+]

یک لیوان چای داغ:

اگر از همنام و مترجم دردها خوشتان آمده، اگر داستان کوتاه آمریکایی دوست دارید و اگر بعد از استقرار دولت مهرورزی کتاب خواندنی جدید در بازار پیدا نمی کنید توصیه می‌کنم حتما "خوبی خدا" را بخوانید. [+]

جامدادی:

مجموعه داستان خوبی خدا ( داستانهای کوتاه از نویسندگان امروز آمریکا) ترجمه ی امیر مهدی حقیقت رو که خوندم، شیفته ی شیوه ی نوشتن و موضوع آخرین داستانش ( جهنم- بهشت) شدم. اثر خانم جومپا لاهیری، نویسنده ی بنگالی بزرگ شده ی آمریکا. تهران که رفتم، بقیه ی آثارش رو هم خریدم از همون مترجم. مجموعه داستان مترجم دردها و رمان همنام. مترجم دردها رو خوندم و بیشتر عاشقش شدم. نثر داستانها فوق العاده تأثیر گذارن، در عین سادگی. بیشتر داستانها روزمرگی ها رو تعریف می کنن بی هیچ اتفاق آنچنانی و خاصی. بخشهایی از زندگی هندیهای مقیم آمریکا. قصه ی آدمهای سنتی با رسومی که در سرزمین خود آموخته اند و الان در سرزمینی هستند به نام آمریکا. قصه ی اونایی که تغییرات رو پذیرفته ان و اونایی که در مقابل سنتهای غرب مقاومت می کنن. نمی دونم چرا ولی اون آدمها رو درک می کنم، شاید چون من هم از جامعه ای هستم سنتی مثل هندوستان. بیشتر از این نمی تونم چیزی بگم، اما اگه داستانها رو بخونید حتما متوجه منظورم می شید. من خیلی لذت بردم از مترجم دردها؛ خانم لاهیری برای مترجم دردها برنده ی جایزه ی ادبی پولیتزر سال دو هزار شده. رمان همنام رو اما هنوز نخوندم [+]

ساز مخالف:

داستان تو گرو بگذار من پس می گیرم از شرمن آلکسی مرا یاد مثلی قدیمی اندخت که این طور شروع می‌شد: « دویدم و دویدم سر کوهی رسیدم دو تا خاتونو دیدم یکیش به من آب داد یکیش به من نون داد نونو خودم خوردم … » … داستانهای خوبی خدا توصیفاتی موشکافانه از لحظات عادی زندگی هستند که در آخر داستان نمی‌فهمی این عادی بودن چرا تو را چنین بهت زده کرده و از بازیهای زبانی و تکنیکی هم خبری نیست. [+]

جشن کتاب:

واژه ها به تنهايي همه چيز را همراه خود دارند: و خواننده ي امروزي دوست دارد دنيا را همان طوري كه در زندگي شهري اش مي بيند، برايش بنويسند. و داستان هاي سبك نيويوركي اين كار را مي كنند: زندگي را همان طوري تعريف مي كنند كه زنده است، گيرا است و واقعي.[+]

نقاب:

بخاطر همین است که عاشق ادبیات آمریکا هستم، خوبی‌اش همین است که نویسندگانش نطق و خطابه راه نمی‌اندازند و ساده ساده داستانشان را می‌گویند. [+]