ترجمه و نوشته‌های امیرمهدی حقیقت

می دانی توی کتاب تلفن کلکته چقدر اسم سن پیدا می‌شود> ~  چند تا سن پیدا می‌شود

به درخت کاجی که پنجره اتاق آن را قاب گرفته بود نگاهی انداخت > به درخت کاجی در قاب پنجره اتاق ~

اصلا اهمیت ندارد که چقدر مهربان و خوش‌قلب باشند> اصلا مهم نیست چقدر   

پوستش که مثل کاغذ سفید بود در تضاد با موی تیره‌اش که… > پوستش که به سفیدی کاغذ بود پیش موی تیره‌اش..

ناگهان با حالتی جدی گفته بود:> ناگهان جدی شده بود:

"دو" احساسات او را درک می‌کند > "دو" حال او را درک می کند

[2] نظر 

ما قصه‌هاى «مترجم دردها» را دوست داريم چون نزديكى‌هاى فراوانى با زندگى ما دارد. اگر چه هنوز ناگزير به زندگى در كشورى بيگانه نشده‌ايم، اما اين تضاد «نه اين، نه آنى» در زندگى ما وجود دارد. هنوز پاى در سنت داريم و در اعماق وجودمان آدمى شرقى زندگى مى‌كند، اما به تاثير از رفتار مدرن زندگى مى‌كنيم… [ متن کامل ]

یادداشتی بر مترجم دردها در شرق امروز

[4] نظر 

Lolita ,light of my life ,fire of my loins. My sin , my soul. Lo-lee-ta : the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap, at  three,on the teeth. LO. LEE. TA.

اسم من لولیتاست…دهان را غنچه کن و بگو لو…لبها را پایین بیاور و بگو لی…دهان را باز کن و بگو تا…لولیتا…

ابتدای رمان لولیتا/ ولادیمیر ناباکوف/ ترجمه مرحوم ذبیح الله منصوری

پ.ن: برخی دوستان این شوخی چلچراغ را باور کردند و موجبات عذاب وجدان صاحب وبلاگ را فراهم آوردند. ولی این دیگر شوخی نیست. به هر حال، روحش شاد و قرین آرامش باد.

[2] نظر 

Speed kills colour.

Paul Morand

       به ملازمان سلطان که رساند این دعا ^ را؟!

[2] نظر 

خواننده تیزبین می‌تواند بدون توسل به زبان اصلی درباره مزایای ترجمه داوری کند.

آن که اغلب مایه دردسر مترجم است منتقدی است که آن یکی زبان (زبان اصلی) را هم می‌داند. او معمولا آدمی دانشگاهی است که تکلیف شبانه خود را انجام داده و متن ترجمه را با اصل مقایسه کرده است. اگر خطایی یا لغزشی در ترجمه باشد بی‌گمان آن را در می‌یابد و بسا که بدیل‌های ممکن را نیز پیشنهاد کند که برخی از آنها به همان اندازه پذیرفتنی است که آخرین پاسخ ارائه شده در آزمون‌های چند گزینشی:«هیچ کدام از پاسخ‌ها.»

بی گمان اگر خطایی در ترجمه باشد باید تصحیح شود و از همین روست که می‌گوییم امکان ندارد ترجمه‌ای نهایی باشد. اما مترجم در حیرت می‌ماند که اگر کار با اخطاری درست می‌شود دیگر این همه بگیر و ببند دادگاه نظامی برای چیست؟

اگر این خیانت باشد/گرگوری راباسا/ترجمه عبدالله کوثری

منبع: مجله مترجم/شماره 16/زمستان 73

[2] نظر 

یک نظر 

I make the leap of feeling toward the impossible gap between men and women.

—

درباره کارگاه قبلی: برخی دوستان به این buzz کم‌لطفی کرده‌اند.

[4] نظر