ترجمه و نوشته‌های امیرمهدی حقیقت

I felt protective of her, aware that she was unwanted in my family, that she was resented, aware of the nasty things people said about her.

[6] نظر 

خبر دات کام شدن این وبلاگ را دوستان زیادی، از سر لطف، در لینکدونی ها و بخش های خبری خود داده اند؛ از جمله خوابگرد، سیبستان، کتابلاگ، هنوز، خبرچین و…. از همه این دوستان و باقی دوستانی که بابت راه اندازی سایت تبریک گفته اند ممنونم. اینجا هنوز اندکی خرده کاری گرافیکی و دسته بندی دارد که امیدوارم به لطف برخی دوستان باسواد، خردخرد انجام شود.

[3] نظر 

داستان كوتاه

آقاي رييس جمهور عزيز

نوشته گيب هادسون.

[5] نظر 

Where thou art, that is home.

Emily Dickinson

***

لطفا لینک‌های خود را به این وبلاگ اصلاح کنید:

ازtarjomeh.persianblog.com به :  www.amirmehdi.com/blog  

[20] نظر 

در بازار تبليغات «لوس»‌ای که از در و ديوار شهر و رسانه‌ها می‌بارد ديدن دو شعار تبليغاتی هوشمندانه، خلاقانه و نسبتا غيرمستقيم مرا سر ذوق آورده. به گمانم هر دو مربوط به کولرهای گازی و سيستم‌های تهويه‌ی کارخانه‌ی جنرال باشد و هر دو را هم در بيلبوردهای بزرگراه مدرس ديده‌ام:

«يک سروگردن… سردتر»

و

«ما هوای شما را داريم»

اين‌ها را بگذاريد کنار تبليغات کارخانه‌ی کولرسازی ديگری که شعارهای بی‌نمکی از اين دست دارد:

«بابا تو ديگه چی هستی!»

[.] نظر 

دن آرام، پابرهنه‌ها، شازده کوچولو، قصه‌های من و بابام، قصه‌های کوچه، زنگار، …

من شاملو را به این کتاب‌ها و ترجمه‌ها می‌شناسم نه به اشعارش. گرچه بعضی شعرهاش را بسیار دوست دارم.

روحش قرين آرامش باد.

–

پ.ن: مجموعه قصه‌های کوتاه ترجمه‌شده‌اش را انتشارات نگاه در قالب جلد سوم «مجموعه آثار شاملو» منتشر کرده که حاوی ده‌ها داستان از نويسندگان مختلف است؛ از چخوف و کافکا و ديگران.

[.] نظر 

They sit within reach of each other so their fingers can brush and make little twitching signs of recognition and affection.

ترجمه‌های رسيده:

۱- در کنار هم به فاصله‌ای می نشینند که بتوانند انگشتان هم را لمس کنند، و با هر تماس کلمات آشنایی و محبت را در انگشتان دیگری هجی کنند.

-هجی کنند از کجا آمده؟ بار اضافه‌ای است بر آنچه نويسنده گفته. اساسا نويسنده استعاری سخن نگفته.

۲- در دسترس هم می‌نشينند تا انگشتانشان با هم در تماس باشند و با حرکاتشان نشانه‌هايی ظريف را بنمايانند از بازيافتن هم و دلبستگي (های)شان.

۳- در فاصله‌ء‌ کمتر ازفاصلهء دودست از هم مى‌نشینند تا انگشتهایشان بتوانند هم را لمس‌کنند و با فشار‌دادنى سریع و ناگهانى نشانه‌هایی ظريف از آشنایی و مهر بفرستند…"

-با فشاردادنی سريع و ناگهانی؟!  قشنگ است؟

۴- نزديك هم می‌نشينند و به نشانه علاقه و تفاهم انگشتان يكديگر را نوازش كرده وآرام در هم می‌فشارند.

-اين can پس کجا رفته؟ (… so their fingers can brush and make)

-«واو» بعد از «نوازش کرده» هم که زايد است و بايد به ويرگول تبديل شود.

–

خود را مقيد به ظاهر جمله‌ی اصلی نبايد کرد. در فارسی چگونه بايد گفت. مساله اين است.

–

مانی و پژمان درباره  مطلب روز سه‌شنبه  می‌پرسند: لذت موذيانه يا بدجنسانه يا بدخواهانه؟

–

کارگاه را ادامه می‌دهيم…

[2] نظر