ترجمه و نوشته‌های امیرمهدی حقیقت

فاصله بگير، برو عقب، برو، برو،… آهان، خوبه.

پ.ن: جهت پرهيز از گيرافتادن در لابلای قالب‌های نحوی و برگردان لفظی اصطلاحات متن اصلی به زبان مقصد، در هنگام ترجمه، فاصله‌ی ايمنی را با متن مبدا حفظ کنيم.

[.] نظر 

اين هفته (از امشب تا جمعه ) بهروز رضوی، شب‌ها از ساعت ۱۰ تا ۱۰:۳۰ ، داستان‌های مجموعه‌ی «در ميان گمشدگان» مرا  در شبکه‌ی راديويی فرهنگ می‌خواند.

[.] نظر 

[.] نظر 

داستان کوتاه جدید لاهیری را برای بار دوم خواندم. معادل‌ها دارند توی سرم چرخ می‌خورند. بعضی اصطلاح‌ها و کلمات هم نوک زبانم‌اند. حالا چیزهایی که برای ترجمه‌اش لازم دارم، غیر از یکی دو جلد دیکشنری و وقت آزاد و سکوت که به زودی دارد فراهم می‌شود، یک اتود خوب و خوش‌دست با مغز سیاه روان، یک دسته کاغذ آ4 سفید و یک دانه پاک‌کن پلیکان است. به گمانم این دفعه سایز کوچک‌اش بس‌ام باشد.

هر بار ترجمه‌ای را شروع می کنم، با خود می‌گویم این دفعه سعی کنم بیشترِ روند ِ ترجمه را ذهنی طی کنم تا چیزی که روی کاغذ می‌آورم زیاد خط ‌‌خطی نشود و نصف وقتم به سمباده‌کشیدن ِ کاغذ با پاک‌کن تلف نشود. اما این اتفاق تقریبا هیچ وقت نمی‌افتد.

–

تاحالا حلواپزان رفته‌ای؟ دیده‌ای اولش چقدر آرد را تف می‌دهند؟ بعد چقدر با روغن هم می‌زنند؟ زعفران و شکر و گلاب هم که می‌آید، آدم‌های پای ديگ از کت‌و‌کول می‌افتند بس که نوبتی هم می‌زنند.

نان خوب و نازک می‌خواهی؟ باید خمیر را خوب ورز بدهی.

یک تصویر از روستایی‌ها دیده‌ام که نمی‌دانم سرِ چه کاری، پاچه‌ها را بالا می‌زنند و چیزی را هی لگد می کنند. گمان کنم قالی است.

خدا پدر شاطرعباس را بیامرزد. چه نان‌هايی! آدم دلش می‌خواهد خالی‌خالی بخورد.

ما که هر سال فرش‌هامان را می‌دهیم غلام‌قالیشور. فرش می‌شورد عینهو همین الان از دار قالی پایین آمده.

حلوا فقط حلوای عمه خانم‌جان.

– 

ترجمه ، بی بالاپایین‌رفتن و مشت‌و‌مال‌دادن و عرق‌ریختن، ترجمه نمی‌شود.

[.] نظر 

به جای غيرقابل اعتماد، غيرقابل اطمينان و unreliable می شود گذاشت:

به …اعتبار نيست، …اعتبار ندارد.

مثال:

در ِ اين ماشين قراضه اعتبار ندارد. بهش تکيه نده.

به هوای امشب  اعتبار نيست.

–

پ.ن: تعداد بازديدکننده‌های روزانه آن قدر است که وادارم می‌کند در اين ايام هم بنويسم. پس می‌نويسم. گيرم کمی بی‌قاعده و قانون.

[.] نظر 

گفتن ندارد… [۵]

موارد دیگری از آنچه در ویرایش و فارسی‌سازی متن و فاصله‌گرفتن از زبان مبدا به چشمم خورده:

دسته اول ویرایش پنهانی‌تر است، ناخودآگاه ذهن خواننده را درگیر می‌کند و به او لذت کشف می‌دهد: 

موشومی به خانه‌ی خود رفت  ….موشومی  به خانه رفت.

تو می‌توانی شعر بگویی؟   …. تو شعر می‌گویی؟

چه بگویم در حالی که تو خودت بهتر از من می‌دانی….چه بگویم که تو خودت …

در فارسی گاهی معادل های جمع‌و‌جوری برای مفاهیم دورودراز زبان‌های دیگر پیدا می‌شود. بخشی از ویرایش به یافتن این معادل‌ها برمی گردد:

در غم مرگ فرزندش …….در سوگ فرزندش

او را به زنی طلبید… از او خواستگاری کرد.

درخت خرما …  نخل

یک دسته هم فقط به روانی و خوش‌آوایی نثر کمک می‌کند:

با تو کار دارم … کارت دارم.

به من دلداری داد… دلداری‌ام داد.

می شود آنها را آزاد کنی … می‌شود آزادشان کنی

فلان فیلم از بهمان فیلم بیشتر هیجان‌انگیز است… هیجان‌انگیزتر است.

از کسی که قافله را راهنمایی می‌کرد خواستند که …. از راهنمای قافله خواستند که …

من از ویرایش پنهانی دسته اول بیشتر خوشم می آید. به نظرم مترجم خوب مترجمی است که به این نوع ویرایش اهمیت بدهد و البته هوش و ذوق کافی این کار را داشته باشد.

–

–

روایت‌های آداجیو و ناتور و خوابگرد از قصه‌ی آن شب . بخشی از صدای اين گفت‌وگو را به زودی در همين وب‌لاگ خواهيد شنيد.

[.] نظر 

همنام را همه جای دنيا می‌خوانند…[۳]

[.] نظر