کتابها برای بزرگسالان

/کتابها برای بزرگسالان

خواب خوب بهشت

خواب خوب بهشت (مجموعه داستان، نوشته سام شپارد) نشر ماهی، چاپ دوم خرید مستقیم از نشر ماهی بخوانید: داستان گربه‌های بتی کتابی جیبی؛ حاوی چند داستان کوتاه و گاه خیلی کوتاه از سام شپارد سام شپارد مثل یک میدان است که آدم از خیابان‌های متفاوتی بهش می‌رسد. یعنی مثلا اگر کسی علاقه به تئاتر و نمایشنامه‌نویسی داشته باشد، دیر یا زود به او و نمایشنامه‌هاش خواهد رسید. اگر کسی فیلم‌دوست باشد، [...]

توسط | دی ۳۰ام, ۱۳۹۵|کتابها برای بزرگسالان, مجموعه داستان|دیدگاه‌ها برای خواب خوب بهشت بسته هستند

خاک غریب

چند جمله درباره‌ی کتاب شاید بشود گفت داستان‌های لاهیری روزبه‌روز «خانواده»‌محور‌تر می‌شود: خانواده با همه‌ی حواشی‌اش. با همه‌ی فراز و فرودهاش؛ با همه‌ی شیطنت‌های کودکانش و سرکشی‌های نوجوانانش و دلزدگی میانسلانش؛ با همه‌ی کشمکش‌ها میان خواهر و برادرها؛ و با قهرها و نفرت‌هاش. اما این بار، در مجموعه‌داستان جدیدش، دیگر از بازگشت گوگولوار به آغوش خانواده چیزی نمی‌بینیم. دختری اگر شوهر نمی‌کند بی‌بی هالدار نیست که کسی نبیندش و نخواهدش. از کسانی از قماش کاپاسی‌ها هم خبری نیست تا به [...]

توسط | دی ۲۸ام, ۱۳۹۵|کتابها برای بزرگسالان, مجموعه داستان|دیدگاه‌ها برای خاک غریب بسته هستند

قبر گمشده [۶]…برنارد مالامود… [تقریبا]هر روز با داستان ترجمه

تا اینجای داستان را یکجا در اینجا بخوانید «بذارید یه جور بهتر بگم. ما رد خانمتون رو گرفتیم و معلوم شد که ایشون توی اون قبر نیستند، کامپیوتر هم برای همین نمی‌تونه اونجا پیداشون کنه. رک و راست بگم، ما ایشون رو تو یه قبر با یه آقای دیگه پیدا کردیم.» «یعنی چه، چه جور آقایی؟ اسمش چیه دیگه؟ شوهر قانونی این خانم منم.» «ایشون، با عرض معذرت، همون آقاییه که [...]

توسط | خرداد ۲۶ام, ۱۳۸۹|مجموعه داستان, هر روز با داستان ترجمه|۱ نظر

پیشنهاد نمکین برای مترجم دردها*

« بسيار اتفاقي با عنوان اصلی ِ كتابي‌كه با نام « ترجمان دردها» يا «مترجم دردها» برگردانده شده‌است، مواجه شدم. متوجه شدم عزيزان مترجم به چه خطايِ عجيبي رفته‌اند...هردو غافل از اين بوده‌اند كه Interpreter به معنایِ مترجم ِهم‌راه است و وسواس‌ها و دقت مترجم (translator) را ندارد...بعد ديدم يكي از واژه‌هایِ خوب تركي كه در فرهنگ لغات ما هم جا افتاده را چه‌را استفاده نبريم كه گويا برایِ همينinterpreter  ساخته شده‌است [...]

بارگزاری پست های بیشتر