اخبار کتاب ها

  ناشر کتاب: نشر چشمه جمله های اول رمان را که در پست قبلی درباره اش حرف زده بودیم سرانجام این گونه ترجمه کردم: سوکورو تازاکی سال دومِ کالج که بود، از ژوئیه تا ژانویه به چیزی جز مُردن فکر نمی‌کرد. در این شش ماه، تولد بیست‌سالگی‌اش هم آمده و رفته بود.  

خب، ترجمه ی اولیه ی رمان لاهیری تمام شده. مدتی است. طبیعتا گذاشتم مثل باقی ترجمه ها که مدتی خیس بخورد تا از متن فاصله بگیرم. یکی دو هفته ای بود که فکر می کردم به اندازه ی کافی خیس خورده ولی همچنان دست و دلم به ویرایش نمی رفت. تنبلی بود یا حسی غریزی بود که می گفت هنوز زود است. هر چه بود چندان خوب و چندان زیاد [...]

در بامداد دوم مهر 1392 رمان تازه جومپا لاهیری را خواندم. از میانه کتاب مصمم شدم ترجمه اش کنم، کاری است بزرگ و البته سنگین. بی شک این رمان بهترین و کامل ترین اثر جومپا لاهیری است. کتابی که نامزد جایزه بوکر و نامزد جایزه ملی آمریکا شده و می توانم بگویم که تردید ندارم که دست کم یکی از این دوجایزه را هم خواهد برد. پی نوشت: حالا که [...]