چاپ‌شده در مطبوعات

/چاپ‌شده در مطبوعات

فرهنگ ریز و رمان و لینک و عیدی و شادباش

مبارک باد باید گفت به جناب داود موسایی بابت انتشار فرهنگ‌های یک جلدی و ریزچاپ پویا و هزاره! ما هم دنده‌مان نرم، می‌خریم! کما اینکه ویراست دوم فرهنگ علوم انسانی داریوش آشوری را هم خریدیم. نسخه‌های ریزچاپ فرهنگ‌های هزاره و پویا به‌خصوص برای کسانی چون من که به هزارجور درد گردن و کمر و ... مبتلایند از نان شب هم واجب‌تر است. حالا گیریم از فرهنگ باطنی، هم ویراست اولش را داشته باشیم، [...]

توسط | اسفند ۲۶ام, ۱۳۸۶|اخبار کتاب ها, چاپ‌شده در مطبوعات|٪ نظرات

ترجمه‌ای تازه: «پنجره‌ی باز»

 داستانی از اچ. اچ. مونرو (ساکی، یا به گفته‌ی دکترعلی‌اکبر قاضی‌زاده در کتاب بسیار خواندنی گزارش‌های ماندگار، ساقی) با عنوان پنجره‌ی باز، به ترجمه‌ی من منتشر شده، در سومین شماره از مجله‌ی زندگی مثبت.

توسط | اسفند ۱۹ام, ۱۳۸۶|چاپ‌شده در مطبوعات|۱ نظر

چه انتظاراتی!

چلچراغ این هفته پرونده‌ای در باب اینکه چرا مترجم‌ها سراغ خیلی کتاب‌ها و نویسنده‌های مهم نمی‌روند درآورده، و چند نویسنده را نام برده که در ایران کسی به سراغ ترجمه‌ی رمان‌هاشان نرفته. در این پرونده این سوال را از چند مترجم و نویسنده هم کرده‌اند؛ از جمله از نجف دریابندری. پاسخ من هم این بود:   چه انتظاراتی!من به وجهی از ماجرا اشاره می‌کنم که شاید کمتر دیده شود. از میان این همه کتاب ترجمه [...]

مترجم جدید

مجله‌ی مترجم این شماره (شماره 45- بهار و تابستان 86) یادداشتی از من دارد با عنوان "شیرجه در استخر عمیق" (تجربه یک ترجمه) که شرح خاطرات و نکته‌هایی است از ترجمه همنام و اشاره به چند تعبیر انگلیسی و ترجمه‌ی آنها. در بخشی از آن نوشته‌ام: به نظر من اگر مترجم‌ها هر کدام برای خود وبلاگی بزنند و تجربیات خود را ثبت کنند بانک اطلاعاتی بسیار آموزنده و گرانبهایی پدید می‌آید و [...]

محض تنوع

قصه‌ی تبر کوچولو من استادِ سرگرم كردن بچه‌ها هستم. برای همین موقعی كه خانم كارترز آمد گفت می‌خواهد یك تُكِ پا برود خرید و ازم خواهش كرد پسر كوچكش را سرگرم كنم، با كمال میل قبول كردم. مادرش كه رفت، پسرك را گذاشتم روی زانوم و شروع كردم به قصه تعریف كردن: «جورج واشنگتن مرد بزرگی بود.» بعد به پسرك لبخندی زدم و ادامه دادم: «یك روز پدر جورج...» پسرك كه [...]

توسط | اسفند ۱۲ام, ۱۳۸۵|اخبار کتاب ها, چاپ‌شده در مطبوعات, محض تنوع|٪ نظرات

یادداشتی مفصل بر همنام و جومپالاهیری در شماره جدید “هفت”

همه چیز به نحو حیرت‌آوری کاویده می‌شود. همه‌ی اشیا و رفتار و افکار نیز توجیه طرح خود را از موقعیت‌های داستانی شخصیت‌هایی می‌گیرند که در لحظه درگیر آن‌اند. خیابان‌ها، رستوران‌ها، اشیای روی میز و داخل اتاق، لباس‌ها، لوازم شخصی افراد و اجزای بدن آنها و جغرافیایی که بستر رفت‌وآمد پرسوناژهاست، افکار و واگویی‌ها، طعم‌ها و بوها، ملاحظات و انتظارات و آرزوها همه و همه ابزار کار نویسنده قرار می‌گیرند تا [...]

بارگزاری پست های بیشتر