چنین کنند بزرگان

/چنین کنند بزرگان

ترجمه از نظر داریوش آشوری

ترجمه‌..... ... چیدنِ مکانیکیِ یک مشت واژه‌‌یِ یکسان و یکدست پشتِ هم به نامِ ترجمه‌یِ «دقیق» و وفادار به متن نیست... البته، ترجمه‌هایِ گوناگون از یک متن، بر پایه‌یِ دانش و فهم و نیز ذوقِ زبانیِ مترجمان، از نظرِ گزینشِ واژگانی و سبکی و معنایی --- اگر به‌راستی چنین گزینشي در کار باشد و مترجم  مایه‌یِ آن را داشته باشد--- نه متن‌هایي یکسان و یکدست، بلکه بسیار گوناگون از کار [...]

توسط | آذر ۱۱ام, ۱۳۹۱|چنین کنند بزرگان, درباره ترجمه|۱ نظر

یک نظر

امروز دیدم ذیل مطلب نجف‌خوانی، دوستی نظر داده: ببخشید دوست عزیز فکر نمی کنید بعضی از این کارهای شما یک نوع بیعدالتی است؟ الان مترجمان زیادی هستند که هم انگلیسیشون بهتر از دریابندری است و هم فارسی را لااقل در او [؟]زیبا می نویسند. شما هم مثل اکثر مردم فکر می کنید که هر کس پیرتر بود بهتر ترجمه می کند. برای همین است که دائم تو این سایتتون از [...]

توسط | مهر ۱۵ام, ۱۳۸۹|چنین کنند بزرگان, درباره ترجمه|٪ نظرات

درباره نجف دریابندری انشا بنویسید

ما از آقای دریابندری درس‌های زیادی یاد می‌‌گیریم. آقای دریابندری خیلی باسواد است. آقای دریابندری خیلی چیزهای زیاد می‌داند. او چندتا کتاب داستان خیلی قشنگ برای ما ترجمه  کرده که در دنیا خیلی مهم هستند. آقای دریابندری نویسنده‌های خیلی معروف را به ما معرفی کرده است. بعضی از این نویسنده‌های کله‌بزرگ مال قدیم‌ها هستند مثل آقای مارک تواین، بعضی از آنها یک خرده جدیدترند مثل آقای همینگوی، بعضی از آنها [...]

توسط | تیر ۲۵ام, ۱۳۸۹|چنین کنند بزرگان, محض تنوع|٪ نظرات

ممیزی و سانسور

The books that the world calls immoral are the books that show the world its own shame. کتاب‌هایی که دنیا "غیراخلاقی" می‌نامد، کتاب‌هایی‌‌ هستند که رسوایی‌های دنیا را به خودش نشان می‌دهند. اسکار وایلد آیا ممیزی و سانسور کتاب خدمت به جامعه است یا خیانت؟ ـــــ پ.ن: به جای رسوایی می‌توان از این تعبیرها نیز استفاده کرد: چیزهای مایه شرم و ننگ و سرافکندگی و ... پ.ن: سعی خواهم کرد [...]

توسط | اردیبهشت ۳ام, ۱۳۸۹|چنین کنند بزرگان, در باب فرهنگ‌ها, محض تنوع|٪ نظرات

نجف‌خوانی

فصل هفتاد و ششم: پاستا کلمه‌ی پاستا در زبان ایتالیایی یعنی خمیر، و منظور از خمیر همان چیزی است که ما آن را رشته می‌نامیم. چنین معروف است که پاستا به دست مارکوپولوی جهانگرد از چین به ایتالیا رفته و در آنجا بومی شده است، ولی ظاهرا تحقیقات تاریخی این حدس را تایید نمی‌کند. از دو رساله‌ی آشپزی که از دوره‌ی صفوی به جا مانده است چنین بر می‌آید که [...]

توسط | دی ۲۶ام, ۱۳۸۸|چنین کنند بزرگان, یک حبه قند پارسی|٪ نظرات

یک مرگ؛ دو نگاه

تلخ و بدبینانه‌اش این است که فکر کنیم هر بار کسی – نویسنده‌ای، مترجمی – می‌میرد، مطبوعات‌چی‌ها ته دلشان قند آب می‌شود که خب لقمه‌ی چرب و نرمی جور شد در این وانفسا که کتاب دندان‌گیر کم چاپ می‌شود و درباره‌ی دلایل این کم چاپ شدن کتاب هم که نمی‌شود - یا اجازه نیست- چیز نوشت و نویسنده و خواننده هم که هر دو بی‌انگیزه‌اند و بی‌حوصله، و وقتی کتابی [...]

توسط | آذر ۵ام, ۱۳۸۸|چنین کنند بزرگان|٪ نظرات
بارگزاری پست های بیشتر