در باب فرهنگ‌ها

/در باب فرهنگ‌ها

ممیزی و سانسور

The books that the world calls immoral are the books that show the world its own shame. کتاب‌هایی که دنیا "غیراخلاقی" می‌نامد، کتاب‌هایی‌‌ هستند که رسوایی‌های دنیا را به خودش نشان می‌دهند. اسکار وایلد آیا ممیزی و سانسور کتاب خدمت به جامعه است یا خیانت؟ ـــــ پ.ن: به جای رسوایی می‌توان از این تعبیرها نیز استفاده کرد: چیزهای مایه شرم و ننگ و سرافکندگی و ... پ.ن: سعی خواهم کرد [...]

توسط | اردیبهشت ۳ام, ۱۳۸۹|چنین کنند بزرگان, در باب فرهنگ‌ها, محض تنوع|٪ نظرات

یک واژه؛ دو معادل متناقض

فرهنگ باطنی ذیل مدخل waltz چیزی آورده صد در صد منافی معنای انگلیسی. معادل آکسفورد چنین است: move or act lightly, casually, or inconsiderately و مثالی که برایش آورده این: you can't just waltz in and expect to make a mark و معادل باطنی این است: شق و رق رفتن/ شق‌ورق آمدن چرا؟

توسط | مهر ۲۲ام, ۱۳۸۸|در باب فرهنگ‌ها|٪ نظرات

Going Iranian

ای میلی به دستم رسیده به این مضمون: معلم دبیرستانی امریکایی در روزنامه‌ی Huffing Post توضیح می‌دهد که چگونه اصطلاحی مثل Going Iranian یا « به راه ایرانی رفتن» با باری مثبت در فرهنگ عامیانه‌ی مردم آمریکا جا باز می کند. این معلم آمریکائی می نویسد: اخیراً یکی از شاگردان مدرسه در مقابل ناظم مدرسه که همه‌ی شاگردان از او شدیداً حساب می‌برند ایستاد، کاری که تقریباً هرگز سابقه نداشت. وقتی [...]

توسط | شهریور ۳۰ام, ۱۳۸۸|در باب فرهنگ‌ها|٪ نظرات

نامه ی سرگشاده به مهندس

مهندس موسوی عزیز! شما در پیمان‌نامه‌ی خود با اهالی فرهنگ و هنر، این قول‌ها را هم به آنها (به ما) داده‌اید: اصلاح قوانین و مقررات به منظور تامین آزادی بیان، پذیرش تکثر و چند صدایی در فرهنگ، رفع موانع و انحصارهای رسمی و غیر رسمی، حذف سانسور و فراهم ساختن زمینه‌های بسط مشارکت نهادهای غیردولتی، صنفی و حرفه‌ای در امور هنری. اینها دغدغه‌های من ِ مترجم است پس از خواندن [...]

توسط | خرداد ۱۸ام, ۱۳۸۸|اخبار کتاب ها, در باب فرهنگ‌ها|٪ نظرات

فرهنگ عامیانه آن‌لاین و آف‌لاین

Urban Dictionary is the slang dictionary you wrote.   مثل اربن دیکشنری که فرهنگ همگانی اصطلاحات انگلیسی است، کسی به چنین فرهنگ همگانی‌ای برای لغات کوچه یا Slang  فارسی در اینترنت بر خورده؟ دوستی نادیده می‌خواهد سایت مشابهش را راه بیندازد. اگر اطلاعاتی دارید بدهید.   اساسا بیایید فرهنگ‌های عامیانه و کوچه (بدون اینکه بخواهیم به اختلافشان اشاره کنیم) را فهرست کنیم. کتاب‌ها و احیانا سایت‌ها و حتا بلاگ‌ها. مثلا: [...]

توسط | بهمن ۲۱ام, ۱۳۸۷|در باب فرهنگ‌ها|٪ نظرات
بارگزاری پست های بیشتر