ترجمه و نوشته‌های امیرمهدی حقیقت

۱۰ نظر

1. roozbeh
   ۱۱/۱۴/۱۳۸۸ at ۶:۲۹ ب.ظ

   چه جمله خوبی.خوبی برادر؟

2. farshid
   ۱۱/۱۴/۱۳۸۸ at ۱۱:۱۳ ب.ظ

   or maybe this one:
   آفرین سگ خوب

3. پ. پژوهش
   ۱۱/۱۴/۱۳۸۸ at ۱۱:۳۷ ب.ظ

   فک کنم البته فارسی‌ش بهتره به صورت «چه سگ خوبی» باشه … تحت‌اللفظی نیست ولی فک کنم معادل کاربردی‌ش اینه …

4. آزاده
   ۱۱/۱۵/۱۳۸۸ at ۲:۴۹ ق.ظ

   عجب دیپلماسی چرچیلی‌یی
   نمی دونم لهجه مردم یزد رو شنیدین یانه. اونها یک معادل خیلی خوب برای nice دارن، میگن خش (به فتح خ) و خیلی ساده میشه همیشه برای نایس جایگزینش کرد. اما اینجا فکر می کنم «چه سگ خوبی» یا «چه سگ نازی» هم بد نباشه.  

5. مام میهن
   ۱۱/۱۵/۱۳۸۸ at ۴:۵۴ ب.ظ

   من که به شخصه هیچوقت این هنر را نداشتم.

6. ehsan
   ۱۱/۱۶/۱۳۸۸ at ۱:۰۴ ق.ظ

   هاپوی ملوس !

7. مدیر
   ۱۱/۱۶/۱۳۸۸ at ۳:۲۷ ق.ظ

   بله. من با این خیلی موافقم.

8. بهار
   ۱۱/۱۶/۱۳۸۸ at ۹:۴۷ ب.ظ

   جمله جالبی بود،

9. mahtab
   ۱۱/۲۸/۱۳۸۸ at ۱۱:۲۹ ب.ظ

   salam
   haletoon chetore
   ma shoma dar baghe khodeman b sabt resandim:)
   rastesh ma tjih midahim ketabeman ra rooye zamin bogzarim , b balesht lam bedahim o bekhanim:)
   in ravesh besyar rahato khoob v niaz b angoshtane nadarad:
   man yek poste jadid dar blogam gozashtam
   doonestan v nazare shoma barayeman besiar mofid khahad bood
   mamnoon
   rasti tarjome shoma b
   ar asase matne tatbighi k dar majal hamshahri amade bood kheili ravan tar o ziba tar az oon yeki tarjome he bood:)
   ma asare shoma ra moshtari gashtim:)

10. آیدین
    ۰۱/۰۱/۱۳۸۹ at ۶:۲۶ ق.ظ

    به ظاهر این جمله توصیفی نیست. خطاب به صاحب سگ یا کس دیگری نیست. ساده این که می‌خواهد بگوید باید دست به سر سگ کشید تا سنگ پیدا شود. دوستی کرد تا وقتی که قدرت دشمنی داشته باشی.

    حالا وقتی دست به سر سگ می‌کشند چه می‌گویند؟
    وقتی یه بچه - چرا فرض کرده‌ام این‌ها را کودکی می‌گوید؟ - دست به سر سگ می‌کشد چه می‌گوید؟ چه طور با سگ حرف می‌زند؟

نظر بدهید