What do Americans say
Americans have different ways of saying things. They say “elevator”, we say “lift”; they say “President”, we say “stupid psychopathic git”.
Allexei Sayle
ترجمه و نوشتههای امیرمهدی حقیقت
amirmehdi haghighat’s blog
-
داستان این روزها
۰۵/۲۳/۱۳۸۸ at ۱۱:۵۵ ب.ظ
آقا به ما اجازه یه سئوال میدین؟ شما وقتی این بنده خدا آقای موسوی کاندیدا شده بود نامه سرگشاده براش نوشتین که:
اگر باز - همچون دورهی آقای خاتمی- رمانی یا مجموعه داستانی را در تریبون مجلس یا تریبونهای دیگر باز کنند و یک جمله از روش بخوانند که به زعم خودشان صحنهای است غیراخلاقی و بخواهند با تحریک عوام، وزیرتان را بابت یک جمله و یک کلمه دراز کنند چه میکنید؟
چه پاسخی خواهید داد به همهی کسانی که ادبیات را نمیفهمند و باز دنبال واژه و جمله خواهند گشت توی کتابهای ادبی تا ثابت کنند وضع وزارت ارشادتان خراب است و متهمتان کنند به ترویج مسائل غیراخلاقی در کتابها؟ تا ثابت کنند جامعه دارد به ورطهی فساد فرهنگی میافتد؟
چه خواهید کرد برای خبرنگارانی که - در ایران یا بیرون از ایران- با خبرگزاریها و شبکههای جهانی کار میکنند و نه جاسوساند نه قصد براندازی نرم و سخت دارند و از سر عشق به وطنشان و خانوادههاشان میخواهند به آرامی و امنیت به کشورشان و کشورهای دیگر سفر کنند؟ برای این همه نویسنده و هنرمند بیآزاری که خارج از کشورند و به هر حال بخشی از همین «چندصدایی» در فرهنگ ایرانند و مشتاق دیدار سرزمین مادریشان؟
چه خواهید کرد اگر باز کتابی را که مجوز دارد توقیف کنند، خمیر کنند یا جمع کنند، و مترجم یا نویسنده یا ناشرش را محاکمه کنند؟
چه خواهید کرد با دستهگلهای کسانی که باز بدو بدو نزد مراجع خواهند رفت و چغلی خواهند کرد از فیلمی که در دورهی شما ساخته شده، کتابی که در دورهی شما منتشر شده و ترانهای که در دوران شما خوانده شده است؟
پیش از اینکه رایم را به صندوق بیندازم مشتاقم پاسخ شما را بدانم.
خاطر مبارک هستش؟! ولی حالا که این بلا رو سر آرا مردم (رأی شما رو نمی دونم؛ چون خبر ندارم که آخر سر به موسوی رإی دادید یا نه) آوردن و اون بنده خدا رو هم تحت فشار گذاشتند و عملاً در حصر خانگی نگه داشتند، محض رضای خدا یه سطر ننوشتین. چرا؟
۰۵/۲۴/۱۳۸۸ at ۳:۰۳ ق.ظ
اشکان عزیز
احتمالا این را ندیده اید:
http://www.amirmehdi.com/blog/1388/03/29/999.htm
همه ما امید پیروزی داریم و: ما همه با هم هستیم.
۰۵/۲۴/۱۳۸۸ at ۱:۵۸ ب.ظ
عالی بود آقا عالی!
۰۵/۲۴/۱۳۸۸ at ۸:۲۷ ب.ظ
پیش از دیدنت کتابهایت را دیدم
راستی
طراوت نوشتارت
رنگ چشمهایم را روشن کرده است
هواست هست
با چشمها چه می کنی ؟
۰۵/۲۵/۱۳۸۸ at ۸:۳۵ ق.ظ
کتاب خاک غریب رو تازه تموم کردم
ترجمشو دوست داشتم.
مرسی…
۰۵/۲۶/۱۳۸۸ at ۴:۲۲ ب.ظ
آره ندیده بودم. می بخشید. ما هم با شما هستیم.