نام گیاهان کجاست؟
چرا هیچ فرهنگی نباید نام این دو گیاه معروف را که حتا در آپارتمانهای خودمان در ایران هم زیاد میبینیم داشته باشد. دو گیاه آپارتمانی jade و spider؟ نه هزاره نه پویا نه آریانپور نه حتا فرهنگ گیاهان ایرانی فرهنگ معاصر؟
کسی سایتی یا کتابی میشناسد که فهرستی از گیاهان و گلها را با معادلهای فارسی روزمره داشته باشد؟
۰۷/۲۴/۱۳۸۷ at ۴:۴۶ ق.ظ
سلام دوست عزیز.
به وبلاگتون لینک دادم…شما هم لینک بدین…اگر دوست دارین.
۰۷/۲۴/۱۳۸۷ at ۱۰:۵۸ ب.ظ
سلام آقای حقیقت
خیلی خوشحالم که با شما حرف میزنم
من کتاب هم نام رو با ترجمه شما خوندم. فوق العاده بود.
واقعا خوشحالم که مترجم هایی مثل شما این چنین به متن اصلی وفادارن و به زبان مبدا و مقصد اشراف دارن.
مرسی
۰۷/۲۶/۱۳۸۷ at ۳:۳۵ ب.ظ
کارتون زیبا بود بهتون تبریک می گم شاد و سلامت و همیشه پیروز باشید
۰۷/۲۸/۱۳۸۷ at ۹:۱۵ ق.ظ
چرا خودتان برای این کلمات معادل نمیسازید؟
۰۷/۲۸/۱۳۸۷ at ۱:۵۳ ب.ظ
http://aftab.ir/lifestyle/view.php?id=1013
۰۷/۲۸/۱۳۸۷ at ۲:۳۵ ب.ظ
Spider در زبان آلمانی سوسن سبز Grünlilien ترجمه شده است
http://de.wikipedia.org/wiki/Gr%C3%BCnlilien
jade را در هیج فرهنگ لغت و سایت اینترنتی بعنوان گیاه ندیدم، اما بعنوان یک سنگ قیمتی که فارسی آن یشم گفته می شود خواندم
تصویر گل jade بخوبی دیده نمی شود من هم تشخیص ندادم که اصلا چه نوع گلی را منظورتان هست
این سایت فارسی در مورد گل و گیاهان هست
http://aftab.ir/lifestyle/subcategory.php?id=85&page=1
۰۸/۱۲/۱۳۸۷ at ۴:۵۷ ب.ظ
برید دنبال کتاب: راهنمای فلور ایران.
۰۹/۲۶/۱۳۸۷ at ۱۲:۴۵ ق.ظ
من مجموعه مصور و مبسوط فلور ایران رو توصیه می کنم که تا اونجایی که یادمه قیمتش در حدود ۱۵۰-۲۰۰ هزار تومن بود…