ترجمه و نوشته‌های امیرمهدی حقیقت

«خانه با انبوه قفسه‌های توکاری که همه‌ی نشانه‌های زندگی روزانه‌مان را پنهان می‌کردند، همیشه حس و حالِ بی‌روحش را حفظ می‌کرد»، مثلا!
چون impersonal معنیِ نداشتن ارتباط انسانی یا احساسی رو هم می‌ده.

سلام احتمالاً منظورتان "فاقد جنبه‌های شخصی" است. "خانه، که پر بود از گنجه‌هایی که آثار زندگی روزمره‌ی ما را پنهان می‌کردند، هیچ‌وقت رنگ و بوی آدم خاصی را نداشت". چطور است؟

اگر بخواهید جمله را مثبت در بیاورید شاید "حال و هوا" هم جای quality بد نباشد.

ارادت.

–

بله. اصلاح شد. ممنون.

خانه که هیچ وقت “منزل” نبود…