رنگ پریده و زرد و زار و…
pale را چرا همیشه بگذاریم رنگپریده؟ یک بار هم بگذاریم زرد. فرق دارند گاهی. ولی فرق ندارند گاهی. چنان که شاعر میفرماید:
نفس ِ مُو نگیر و رنگُم زرد نکن
چایی چایی…[همه همه همه!]
pale را چرا همیشه بگذاریم رنگپریده؟ یک بار هم بگذاریم زرد. فرق دارند گاهی. ولی فرق ندارند گاهی. چنان که شاعر میفرماید:
نفس ِ مُو نگیر و رنگُم زرد نکن
چایی چایی…[همه همه همه!]
۰۵/۰۷/۱۳۸۷ at ۱:۱۱ ب.ظ
میگه چویی چویی به لظرم اما مهم اینست که ترجمه ش چی میشه!!!
۰۵/۰۸/۱۳۸۷ at ۱۲:۳۸ ق.ظ
بهنظرم بهتر است در این مورد به موقعیت نگاه کنید. فرق مشهودی ندارند، اما بافت و سبک متن بهظرافت بر کاربردشان تأثیر میگذارد.
۰۵/۰۹/۱۳۸۷ at ۶:۰۰ ب.ظ
سلام. تو مناطقی از جنوب اصلا نمی گن کسی رنگش پریده. می گن رنگش زرده!