ترجمه و نوشته‌های امیرمهدی حقیقت

- یک رمان جدید ترجمه کن. مثل همنام. یا همین جدیده که نمی‌دانیم کی درمی آید و اسمش چیست - و این طور که نوشته‌ای، اسم قبلی‌اش ترنم بوده! یک نویسنده جدید دیگر معرفی کن. این همه نویسنده گردن‌کلفت آنجا هست. فقط رمان.

- نه. مجموعه داستان کوتاه بده بیرون. یکی مثل خوبی خدا. مجموعه داستان، تو این دوره و زمانه، چیز دیگری است. جامعه ادبی و خواننده‌های ادبیات بهش نیاز دارند و علاقه‌مندند. دیدی مترجم دردها را یا خوبی خدا را، که چطور همه دوست داشتند؟

- نه. کتاب کودک ماندگارتر است و تاثیرگذارتر. به‌خصوص اگر روی نثرش کار کنی. همین قصه‌های بانمک و قصه‌های عجیب را ادامه بده. اسم سومی‌اش را چی می‌گذاری؟ یا همان مجموعه جالب دیگری که گفتی دست گرفته‌ای… اسمش چی بود؟

- یک مجموعه داستان از توبیاس ولف بده؛ از آن بیتی. حنیف قریشی. کتاب تازه لاهیری درنیامده؟ 

یک مسیر را بگیر و ادامه بده. مثل عبدالله کوثری که تخصصی دارد روی امریکای لاتین کار می‌کند. مثلا برو روی ادبیات مهاجرت.

- آقا این فانگلیش عجب کتاب جالبی بود! تجدید چاپ نمی‌کنیش؟ روی جلد دومش کار کن.

***

این که گویی این کنم یا آن کنم 

این دلیل اختیار است ای صنم…

***

- اختیار دارید، خواهش می‌کنم!