ترجمه و نوشته‌های امیرمهدی حقیقت

۱۳ نظر

1. new visitor
   ۱۰/۱۳/۱۳۸۶ at ۱:۲۷ ب.ظ

   آخرین معادل به نظرم درست نیست.
   “هی” یک کاری رو انجام دادن، با عادت به انجام کاری داشتن یا معمولا یک کاری رو انجام دادن فرق نمیکنه؟

   “مردم هی آن آواز را می خواندند” به نظرم یعنی در یک زمان مشخص آواز رو تکرار می کردند.

2. بنفشه رافع
   ۱۰/۱۳/۱۳۸۶ at ۵:۴۱ ب.ظ

   such expensive taste!
   چه خوش اشتها! بالا بالا می پره! سلیقه اش اعیونیه!
   people used to sing that song!
   آن آواز بین مردم گل کرده بود…
   آن آواز توی دهن مردم افتاده بود…
   البته نظر شخصی منه. دوباره از طرف جناب واژه متهم به بی ربط گویی نشیم! :-))

3. Sara ..
   ۱۰/۱۳/۱۳۸۶ at ۶:۰۱ ب.ظ

   Hi Amir Mehdi,Where may have some news about you guy!your self,not the books and the words!are you ok?safe and sound?hope.I know your site is professional one.but tell us HERE sometimes HOw Are YOu?

4. پ
   ۱۰/۱۳/۱۳۸۶ at ۶:۲۰ ب.ظ

   دوتای آخری را با عرض معذرت نیمگند زدی!
   expensive taste می شود: تجمل پرست
   people used to sing that song هم می شود:

   آن آهنگ ورد زبان مردم بود
   آن آهنگ مد بود
   مردم خیلی آن آهنگ را می خواندند
   مردم زیاد آن آهنگ را می خواندند

   “هی” در هر جمله ای که بیاید آن را به شدت خودمانی و عامیانه می کند. جمله ی انگلیسی کجا عامیانه و خودمانی است؟

5. سحر
   ۱۰/۱۳/۱۳۸۶ at ۶:۲۳ ب.ظ

   می شود بگوییم: مردم همه اش همون آواز رو می خواندند. یا این آوازه ورد زبان مردم شده بود

6. فرنوش حبیب نژاد
   ۱۰/۱۴/۱۳۸۶ at ۶:۰۲ ب.ظ

   مطلب جالبی بود.موفق باشید.
   کریسمس مبارک.

7. ناشناس
   ۱۰/۱۵/۱۳۸۶ at ۱۲:۱۹ ق.ظ

   اون آواز افتاده بود تو دهن مردم(همه).
   اون آواز شده بود ورد دهن همه.

8. سحر
   ۱۰/۱۷/۱۳۸۶ at ۵:۱۸ ب.ظ

   چیزی ورد “دهن” آدم ها نمی شود. ورد زبان آدم می‌شود.

9. سمانه ع
   ۱۰/۱۸/۱۳۸۶ at ۷:۲۸ ق.ظ

   در کتاب آشنای select readings نوشته:
   used to: refers to things done on a regular basis in the past, but no longer done in the present

10. جابر تواضعی
    ۱۰/۱۸/۱۳۸۶ at ۱۰:۴۵ ق.ظ

    salam va dorud

11. ali razavi
    ۱۱/۱۰/۱۳۸۶ at ۳:۰۰ ق.ظ

    you have certainly got the last one wrong, like many others. used to, indicates that some thing was being practiced in the past and is no longer practiced. therefor it is simply MIKHANDAND. The rest is lingual acrobacy. zat ziaad

12. جلیل جعفری
    ۱۱/۱۰/۱۳۸۶ at ۱:۳۸ ب.ظ

    من برای جمله people used to sing that song این ترجمه را پیشنهاد می‌کنم:
    آن آواز ورد زبان مردم بود

13. سحر
    ۱۱/۱۴/۱۳۸۶ at ۹:۵۰ ب.ظ

    به خانم یا آقای پ:

    ببینید دوست عزیز
    این‌که کاربرد هی جمله را عامیانه می‌کند درست اما
    برای این‌که بگوییم جمله عامیانه بوده یا نه باید زمینه و بافتش را بررسی کنیم. این جمله decontextualised است. پس نمی‌توان قضاوت کرد.
    آقای حقیقت عزیز!
    لطفا این موضوع را به این دوستتان بگویید ، به من هم نتیجه را اطلاع بدهید.ممنون می‌شوم.

نظر بدهید