چگونه ترجمه کنید
چهارشنبه, مرداد ۳۱م, ۱۳۸۶ | بدون دسته بندی
شما باید از مادر خود در خانه، از کودکان در خیابان و از مردان عادی در بازار بپرسید و به دهان آنان بنگرید که چگونه سخن میگویند، و به همان طریق ترجمه کنید؛ آنگاه ایشان میفهمند و میبینند شما با زبان ایشان با ایشان سخن میگویید.
مارتین لوتر (۱۴۸۳ تا ۱۵۴۶)، کشیش و مترجم آلمانی
۲ دیدگاه to چگونه ترجمه کنید
البته باید در نظر داشت که هدف لوتر از ترجمه آن بود که فهم ِ متنهای مقدس را از انحصار روحانیان بهدرآورد و آنها را برای عوام نیز فهمپذیر سازد. جنبههای دیگر ترجمه همه برای او در سایهی این هدفِ نخستین و بنیادین قرار میگرفتند.
سلام
از تولد لوتر (١۴٨٣) تا امروز (٢٠٠٧) بیش از پانصدسال می گذرد!
مرداد ۳۱, ۱۳۸۶