ترجمه و نوشته‌های امیرمهدی حقیقت

” حالا این ها هیچ ، … ”
” کجاشو دیدی ؟…”
“این (ها) بماند ، …”
ولی بهترین لغت همان “تازه ” است که هر جایی می نشیند و مختصر تر هم هست !

این معادل‌ها فوق‌العاده هوشمندانه هستند. من مترجم نیستم اما از خوندنشون جدا لذت می‌برم.

چی اگر بگوییم” “تازه کجاشو دیدی؟”" “تازه علاوه بر این باید بگویم که…” شاید بعضی از کلمه ها قشنگ باشند ولی گاهی حق مطلب را ادا نمی کنند. معتقدم مترجم باید خلاق باشد و جسور. هم زبان را بشناسد و هم فرهنگ مخاطب را. از تغییر نترسد آنحا که محتوا را تغییر نمی دهد.

یا بگوییم:
«اینم بگم لال نمیرم»
برای پست قبلی شما هم یک کامنت گذاشتم