چی ان؟ مال تو ان!
شنبه, مرداد ۱۳م, ۱۳۸۶ | درباره زبان, ویرایش
-اینا چیان؟
-مال توئن؟ / مال توَن؟ / مال تواَن.
*
هیچ کدام از این سه حالت نه به دل مینشینند نه راحت خوانده میشوند. خود همان «چیان» هم همین طور.
۱۲ دیدگاه to چی ان؟ مال تو ان!
ضعف زبان فارسی یه دیگه
این الفبا الفبای عربی یه با فارسی همخوان نیست
لینکم می نمایید
به هر حال، سومی از بقیه بهتره.
البته با استناد به دستور خط فارسی فرهنگستان، صحیحش هم همین سومیست.
اشکالِ آن شکل سوم و آن «چی اَن» چی ست مگر؟ خب اگر بنا بر آن باشد که فعلها را جدا بنویسیم و به کلمهی پیشین نچسبانیمِشان، نوشتنِ «مالِ تو اَن؟» گمانام منطقیترین راهحل است.
ناشناسمرداد ۱۴, ۱۳۸۶
نمی شه بگیم-اینا چیه؟ماله تو ا(با کسره)-؟
نمی شه بگیم-اینا چیه؟ماله تو ا(با کسره)-؟
چگونه بنویسیم؟یا چگونه حرف بزنیم؟////آقای حقیقت عزیز/با مقاله ای تحت عنوان برهنگی وآزادی/اروتیسم وگلشیری /منتظر شما هستم اگر بخوانید و نظر دریغ مدارید لطف کرده اید
محمدمرداد ۱۴, ۱۳۸۶
کاری نمی شود کرد. باید خواننده ها عادت کنند. همون حرفیه که آقای انور زده. باید جا انداخت.
حمیدمرداد ۱۴, ۱۳۸۶
یه راه حل عجیب اینه که از نوشتن چنین ترکیباتی اجتناب شه. مثلا این جا میشه به قول شاملو، فعل مفرد برای مسند جمع بی جان به کار برد و گفت:
اینا چیه دیگه؟
بعد هم با کمی تحریف معنی گفت:
مال تو که نیست؟
اگر خیلی قرار است دستور خطی عمل کنیم همان سومی درست تر است به نظر از بقیه بهتر.
” چی ان ” و ” تو ان ” اونقدر ها هم در خواندن سخت نیست ، در نظر بگیرید که خواننده با مطلب پیش میرود و اگر تمرکز کافی داشته باشد زیاد در خواندن مشکل پیدا نخواهد کرد ، مشکل این گفتار نویسی به نظر من در تازه بودن آن است ، برای خواننده ی فارسی زبان باید جا بیفتد و عادت کند . موافقید؟
چی ان قابل فهمه .
از آشنایی با وبلاگتون خوشحال شدم به من سر بزنید و نظراتتون رو در مورد نوشته هام بگید . ممنون
نظرتون در مورد:
اینا چیه؟
مال توئه؟
چیست؟!
مرداد ۱۳, ۱۳۸۶