ترجمه و نوشته‌های امیرمهدی حقیقت

7 مرداد 1386

5 نظر به “دو ترجمه از یک ترانه”

1. mojtaba:
   مرداد 7, 1386 at 3:35 ب.ظ

   سلام . امیدواریم حالتون خوب باشه . ممنون از مطالب زیباتون . ما حدود 12 نفریم که وبلاگی داریم به نام حلقه ی باران ( www.halghe_baran.myblog.ir ) خوشحال می شیم به ما سر بزنید و ما رو لینک کنید . ضمنا” شما لینک ما هستید . موفق . پاینده باشید .

2. میرزا:
   مرداد 7, 1386 at 3:43 ب.ظ

   تقصیر خودت است که می پرسی و یکی هم مثل من از راه می رسد و اظهارنظر می کند.
   می گویم وقتی بعد از ترجمه چیزی قرار نیست از شعر باقی بماند پس وفاداری صددرصد به هیچ دردی نمی خورد. برای همین آهنگین و ساده بودنش ملاک است. در دو ترجمه بالایی شعر آقای دریابندری شعر است، آن پایینی یک راه سنگلاخ.

3. لیلا:
   مرداد 9, 1386 at 3:00 ق.ظ

   سلام.نظر من ظاهرا بی ربطه.من دانشجوی مترجمی زبان هستم.شما بهتر میدونید توی دانشگاه به کسی چیز زیادی یاد نمیدند.می خواستم اگه میشه منابع و کتاب هایی رو به من معرفی کنید که به تقویت ترجمه و مهارت گفتگو کمک کنه.
   بسیار ممنون.

4. noora:
   مرداد 10, 1386 at 1:50 ب.ظ

   خیلی زیبا بود
   ممنون بخاطر تلاشتون

5. همه سالم:
   مرداد 21, 1386 at 10:31 ق.ظ

   من بر خلاف نظر دوستمون، میرزا، دومی رو بیشتر شعر می دونم، اولی اصلا شعر نیست معلوم نیست چیه….
   البته کاش زبان اصلیش هم بود تا می تونستیم با توجه به متن اصلی قضاوت کنیم.
   دومی خیلی قشنگه و ابهام مورد نیاز شعرای سپید رو در بر داره ولی اولیه نه آهنگینه و نه ادبی
   البته بازهم به نظرم تو اولی «دارم می خونم» ادامه داره که یا شما یا تو چاپ حذف شده (بای بای بلک برد)
   اولیه خیلی مسخرس اصلا شعر رو به مسخره گرفته نمی دونم شاید شعر تو مایه های راک و مسخره باشه من متاسفانه شاعرش و سبک شعریش رو نمی شناسم ولی در هر صورت
   حس شعری خودم به دومی مایل تره
   بدرود

.نظر بده. نظرهای مرتبط در اولین فرصت ثبت می‌شود