ترجمه و نوشته‌های امیرمهدی حقیقت

در معادل گذاری نباید به این نکته هم دقت کنیم که این فحش ها به طور معمول بخشی از گفتار مردانه است یا زنانه؟ مثلا من خودم در فارسی اغلب فحش های این پست را در گفتار زنانه دسته بندی می کنم. فحش های ناموسی را هم در گفتار مردانه.

Good point!!!

عالیه.کار خوبی رو شروع کردین.دست مریزاد.راستی یه چند جا اصل کلمات انگلیسی رو به دلایل اخلاقی حذف کرده بودین.به نظرم هیچ اشکالی نداشت اگه اینکار انجام نمی شد.موفق باشید.

به نظر من بهترینشون می تونه “لعنت بر تو” باشه . چه در متن گفتاری ، چه درمتن نوشتاری ، در حین ترجمه ، بیشترین انتقال مفهوم عبارت انگلیسی رو خواهد داشت .

چه خوشم اومد از خوندن این واژه ها! D:

shoma kaar digei nadarin?? in hame kalaaamaate ghashang ghashang tooo donya has…. gir dadin be God damn you.
khob shayad baziam az ina dooost daran.
God bless u