فحشها [۳]
دوشنبه, اردیبهشت ۲۴م, ۱۳۸۶ | تجربه هایی در ترجمه
فراخوان فحشها تلاشی بود برای جمعآوری همهی بدوبیراههایی که در فارسی به زبان میآید. طبیعتا با دیدن بد و بیراه رایجی در زبان دیگر باید معادلهایی از زبان خودمان پیدا کنیم. و باز طبیعتا میزان انطباق صددرصد مفهوم این فحشها در دو زبان تقریبا ناممکن است، اما کارکردی که فحشها در بیان خشم یا نارضایتی یا توهین دارند دست ما را در انتخاب معادلهای فارسی کمی بازتر میگذارد. من در این پست و چند پست آینده میکوشم بدوبیراههای فارسی را - تا حد ممکن به طور موضوعی یا با مضمونهای مشابه- «مجموع کنم». در این راستا از فحشهای آبدار و بیآبی که خوانندگان ذیل مطلب فراخوان فحشها گذاشته بودند هم بهره خواهم گرفت. لازم به یادآوری نیست که لحن، موقعیت داستانی و شخصیت ِ شخص ِ شخیص ِ فحاش در انتخاب معادل فارسی نقش موثری دارد.
*
Shut up!
Cut the crap!
Shut the f.u.c.k up!
و تا حدی :
Goddamn you !
F.u.c.k. off!
Go f.u.c.k yourself!
Go f.u.c.k yourself!
*
معادلها:
خفه شو! دهنت رو ببند! مرگ! کوفت! گاله رو ببند! (ببند اون گاله رو!)
چه غلطها! درت را بگذار! زهرمار! قدقد نکن! خفقون (خفه خون/ خفقان) بگیر! زر نزن! زر زر نکن! کور خواندی! هارت و پورت نکن! جمعش کن! * افزودن تعابیر و واژههایی با بار معنایی مشابه که از قلم ِ من افتاده به غنای این بانک کثیف کمک خواهد کرد.
۱۳ دیدگاه to فحشها [۳]
گل بگیر- زرت و پرت نکن - چینگت رو ببند- گاراژ رو ببند- وق وق نکن-ببند صاب مرده رو-لالمونی بگیر- خف کن - ادامه بدم؟!!
منم با این زرت و پرت نکن موافقم! چه معادل های معرکه ای. اما go fuck yourself به نظرم یه معنی دیگه می ده. مثلا خودت رو خر کن! یا مثلا گیر آوردی ما رو؟ یا درت رو بذار!
گ نخور! یا گ زیادی نخور!!
Zaghnabut ! ehyanan moteradefe maraz va kooft mitune bashe.
خسرواردیبهشت ۲۴, ۱۳۸۶
به نظر من برای قابل استفاده بودن این بانک ضرورت دارد که جزئیات طبقه بندی شده سبک هم کنار هر درایه اضافه شود.
agaye haghigat vagan fohsha va naseza haye farsi ba taboo englisi yeki hast?????????? …
سلام . خیلی عالی بود . مخصوصا” قد قد !
http://halghe_baran.mihanblog.com/
Salam.man az mokhataban va alaghemandane weblogeee shoma hastam…khastam begam ba ejazaton linketon roo dar weblogam gharar dadam…
فکر کنم سئوال خانم غزاله سئوال مناسبیه که باید تکرار بشه. راستی یکیه؟ نه! ما خیلی از فحشهایی که نوشتیرو تو -حتی- سریالهای تلویزیون میشنویم ولی ۴letter words هارو توی pg-13 هم نداریم. و دلایل دیگهای که میشه بازم گفت. نظر جناب عالی چیه آقای حقیقة؟
سلام
none of your bussines.
خوشحال شدم صدات رو شنیم.معادل همون خف بابای خودمون.
ببخشیدها اشتبه نشه.با شما نبودم.
جدا ایدهء جالبی بود.
سلام..
فکر میکنم برای این کار باید حتما یه جمله بزاری و بعد توی اون جمله معنا کنی.. اینطوری خیلی معادل میشه براش نوشت ولی وقتی معادل داخل یه جمله باشه محدوده معنایی اون خیلی کم تر میشه:
The growling of engine was shut up as the car hit a f**king thank-you-mom
……
selam
dar mogabel Go fuck yourself
ma dar zabane amiyane darim Siktir(ke albatte torkiye) va hamun mana va lahn ro dare.
اردیبهشت ۲۴, ۱۳۸۶