ترجمه و نوشته‌های امیرمهدی حقیقت

مؤید باشید.

بلی! امسال نبود امیرمهدی در نمایشگاه به چشم می آمد.سراغتان را از نشر ماهی گرفتم و همانهایی بود که پارسال هم بود.

اگه با تبادل لینک موافقین بگین بهم. مرسی برای ترجمه ها. عشق ترجمه من رو می کشه آخر!

آقای حقیقت چهار رمان ترجمه شده ایرانی را دوباره خواندم و با متن آلمانی مقایسه کردم. بارهستی، و نیچه گریه کرد، صد سال تنهایی و عاشق از دوراس
از ترجمه کتاب بارهستی و کتاب دوراس بعلت سانسور شدید اصلا نمی توان نام ترجمه گذاشت نه به علت ترجمه غلط بلکه حذف جملات و حتی پارگراف ها کتاب ها را بی محتوا کرده اند
اما ترجمه وفادار و خوب دو رمان و نیچه گریه کرد و صد سال تنهایی از خواندنشان هر بار لذت می برم

در رمان صد سال تنهایی آقای بهمن فرزانه دو بار از پوست غم انگیز صبحت می کند که ترکیب این دو کلمه برایم ناملموس بود و در ترجمه آلمانی از پوستی که رو به پیری ست حرف می زند نه غم انگیز بودن آن
و یک بار هم جمله یی را چنین ترجمه کرده اند، پوست بدنش غم انگیز بود و تقریبا فقط روی استخوان کشیده شده بود
در صورتی که در متن به این شکل بوده البته در ترجمه آلمانی آنرا می گویم
پوست کشیده شده روی استخوان های صورتش خاکستری بود
معنی اش در هر صورت در متن این بوده
پروین

ببخشید درست تر بیان کنم
پوست کشیده شده یا منقبض روی استخوان های لاغر صورتش خاکستری بود
در حقیقت این معنا را می دهد
پروین

خسته نباشید و ممنون