ترجمه و نوشته‌های امیرمهدی حقیقت

سال نو مبارک!

خدا به خیر کنه!!!

آقا عزیز، نوروزی گفتن، عیدی، جشنی، تبریکی، شادباشی. نکند خدای ناکرده ادبیات و ترجمه بشود ایدئولوژی ات! که هر چه - حتی زیباترین چیزها و لطیف ترین مضامین - اگر صورت ایدئولوژی به خود بگیرد، زشت می شود و منفور. پس به خوانندگان وبلاگت سلامی دوباره کن و نوروز را شادباش گو! باشد که نوروز تو هم فرخنده و سال نو برای تو عزیزانت سالی سرشار از پیروزی باشد و تندرستی.

سلام با اجازه شما آدرس خونتونو قاب کردم گوشه‌ی خونمون. سر بزنید به خونمون. موفق باشین. و یک سئوال: اون کاما تو جمله ی انگلیسی هست؟ فکر می‌کردم این جوریه:they are nice enough بگذریم.

–

دوست عزیز. آن کاما در متن اصلی هست.

شاد باشید

fare enough چه ترجمه می کنید؟

عزیز جان، سال نو مبارک. گمانم جمله انگلیسی می گوید به قدر امکان خوبند. من می گذاشتم “بدک نیستن”. ولی باز باید کل متن رو دید. شاد باشید، محمد

But it seems that the English sentence is more formal, or the Farsi one is more informal

So I don’t think we can translate that English sentence or any other similar sentences this way, and of course other sentences and the context are important, too

Have a good time