ترجمه و نوشته‌های امیرمهدی حقیقت

من مترجم نیستم ولی گاهی یه چیزایی به تناسب نیاز ترجمه می کنم ولی خوب شما که استادی …یاد فال این لاو افتادماینمشاید یه چیزی شبیه دچار حس تنهایی شدن… و…

مترجم دردها را خواندم … در مورد چاپ کتاب بصورت آزاد هم از شما کمک می خواهم …

همین معنی را دارد.
البته فال برگریزان پاییز سمبل تنهایی نیز هست.

ُسلام.
خوب فکر کنم بهتر بود بقیه جملات این ور و اون وری این جمله رو هم می نوشتید !
ولی من فکر می کنم بیشتر حالت افتادن … سقوط .. داره .. ریختن ..
البته !!! خوب یه احتمال شدیدی هم هست که هم معنی پاییز رو بده هم سقوط گونه ! .. که اون وقت نمیشه دقیق تو فارسی با یه کلمه ترجمه اش کرد ..
.. شاید با خزان بشه … یا برگ ریزان …

به نظرم ایهام است. در ترجمه یکی از معانی از دست می‌رود.

“هوا داشت سرد می شد؛ با اون حس پائیزیِ تنهائی- یا “… تنهائیِ خزان از راه می رسید - پیداش می شد” یا چیزی مثل این ها.

سردی هوا گزنده می شد و احساس تنهایی ایام خزان را زنده می کرد.

… با احساس فرارسیدن تنهایی، احساسی از جنس احساسهای پاییزی

دو جور میشه برای coming نقش در نظر گرفت:
یکی اینکه توصیف lonliness باشد، که در این صورت معنی قسمت دوم جمله این می شود: با احساس پاییزی آمدن تنهایی (تنهایی در حال آمدن است، که این تنهایی به صورت یک احساس پاییزی توصیف شده است)
دیگر اینکه توصیف feeling باشد، که معنی آن می شود: با فرارسیدن احساس پاییزی تنهایی (احساس تنهایی در حال آمدن است، که این احساس، از جنس احساسهای پاییزی است)

راستی، احتمال یک ترکیب دیگر را هم روی وب جستجو کردم؛ به جمله زیر نگاه کنید:
This is the tinkling sensation you feel of them moving, but see nothing in the area.
آدرس:
http://www.rense.com/general63/diaryofamorgellons.htm

یعنی feel می تواند با حرف اضافه of به صورت فعلی هم استفاده شود. بنابراین، کلا می توان گفت fall می تواند اسم باشد و ترجمه هم این می شود: با یک پاییز که احساس می کرد آمدن تنهایی را.

دیگه بستگی به context داره تا حدی، که کدوم درست باشه.