از ایرادهای فرهنگ شش جلدی آریانپور [۱]
سه شنبه, بهمن ۳م, ۱۳۸۵ | در باب فرهنگها
فرهنگ شش جلدی آریانپور با وجود مزایایی که بر فرهنگ پنج جلدی سابق دارد، همچنان دچار نواقصی است که یا از نادیده گرفتن اصول فرهنگ نویسی ناشی شده یا کمدقتی. چند سال پیش دکتر خزاعی فر در مجله مترجم، با اشاره به اصول جدید فرهنگ نویسی، نقد مفصلی بر این فرهنگ نوشت که خواندنی و مفید است. صرف نظر از آن نقد جامع، من هم در حین ترجمه به مواردی برخوردهام و میخورم که تدریجا اینجا میآورم. شما هم اگر به مواردی برخوردهاید میتوانید خبر دهید تا مجموع شود.
- در مدخل mincemeat نوشته: گوشت قیمه، گوشت لهکرده. اما گوشت چرخکرده را که مهمتر و رایجتر است نیاورده.
- مدخل index card را ندارد ولی فرهنگ معاصر ِ به این لاغری دارد. (کارت بایگانی)
- در مدخل condo فقط نوشته: مخفف: آپارتمان- کاندو
اما معلوم نیست مخفف چیست. نمیگوید که مخفف condominium است.
- مدخل goody-two- shoes را ندارد اما ذیل مدخل goody-goody در پرانتز آورده: goody-two-shoes هم میگویند. و این ممکن است از چشم کسی که دنبال این اصطلاح میگردد مخفی بماند.
۴ دیدگاه to از ایرادهای فرهنگ شش جلدی آریانپور [۱]
لطفا مشاهدات خود را برای شرکت جهان رایانه (ناشر دیکشنری شش جلدی آریانپور) به شماره ۲۲۰۲۴۸۵۴ فکس کنید.
با تشکر و آرزوی موفقیت
آقای ملکیان که می گفت این فرهنگ یک جنایت فرهنگی است. البته او نسخه ی ۵ جلدی و کمترش را می گفت. شش جلدی اش ر ا نمی دانم!
آقای حقیقت خیلی سپاسگزار از این توجهتان . اگر امکان دارد درباره فرهنگ پویای آقای باطنی هم نکته ای بنویسید و اینکه جایگاه این فرهنگ درمیان فرهنگهای دوزبانه کجاست
آقا اولش قبل از هر چیز عنوان کنم که من اینکاره نیستم فقط برای اینکه اینجا را میخوانم و برایم این سوال پیش آمد منویسم.
Mincemeat بیشتر گوشت ریز خورد شده ای است که با میوه قاطی شده فکر نکنم معنی گوشت چرخ کرده را بدهد به هر ما که مغازه میرویم برای گوشت چرخ کرده ground beef استفاده میکنیم.
میشود این دو کلمه را در گوگل ایمیج سرچ کرد (چقدر فارسی):
http://images.google.com/images?q=mincemeat
http://images.google.com/images?q=ground%20beef
بهمن ۳, ۱۳۸۵