ترجمه و نوشته‌های امیرمهدی حقیقت

سلام بر شما. اتفاقا این چیزی بود که با دیدن تبلیغ فیلم روی سینما به ذهنم رسید. اگر این جا آمریکا بود می گفتیم فیلمی است در مایه های One Hundred Girls یا American Pie ولی این جا که ایران خودمان است و ارشاد و ممیزی و این حرف ها برقرار هست که هست. پس معلوم می شود این جا یک موضوع دخیل است که ظاهرا ساری است در تمام سیستم ممیزی و آن هم بی سوادی است وگرنه چنین اشتباه عجیبی - بافرض اشتباه بودنش- نباید رخ می داد.

:)))))))))

الان یک بار هم ارشاد گیر نمیده شما ول نمی کنین.

قرار است که عده ایی آگاهشان کنند. حالا اگه بفهمند. و اگه فهمیدند کاری می کنند یا نه. بعد یه چیزه دیگه the wet dream شاید بشه یه جور دیگه معنیش کرد.

یکی برود به وزیر ارشاد بگوید این را، آی بخندیم ها آقا.

خنده دار بود… کلمه به کلمه ترجمه کردن همین بدیها رو داره. البته من نمیدونم چی باید گفت که معنی دقیق رو برسونه.. اصلا خود رویای خیس در فارسی هم معنایی نداره مگر اینکه ما هم مثل معنی انگلیسیش بگیریم.

wet dream
اصطلاح فقهی و محترمانه اش احتلام است.هیچ جور دیگه ای هم معنی نمی دهد.اصطلاح عامیانه اش هم که معلوم است.

آدم از اسم فیلم توقع بازی پملا اندرسن رو داره

مشکل یکی دو تا نیست آخه..

سلام… من هم معنیش را نمی دانستم ولی واقعا سوتیه درست و حسابیه! شاید توی همشهری جوان شلوغش کردیم فیلم رو توقیف کنن!

دقیقاً من هم همین سوال رو از خودم پرسیدم! وقتی هم فهمیدم راجع به یک پسر نوجوونه گفتم شاید عمداً باشه؟

اتفاقاً اشتباه نیست و نام فیلم دقیقاً به همین معنی به کار رفته.

اتفاقا در یکی از پست هایم به این موضوع اشاره کرده بودم…

اصلا” اقا جان ما چون با آمریکا وانگلیس خوب نیستیم وآنها شیطان بزرگ هستند وما فرشته های معصوم در گاه باریتعالی ما کاری نداریم که معنی رویای خیس به انگلیسی چه میشه ؟
چرا همش شما میخواد بی سوادی ما ملت شهید پرور را به رخ بکشید ؟

you made my day!

آقا هرچی آتیشه از گور این کیارستمی و محملباف بلندمیشه. ایندو اگه ور نمیداشتن چارتا آسمون ریسمون که معلوم نیست به کدوم سوته دل ایرونی مرحم مده ببافند و بعد زرتی هم غرب ایران ندیدبدید هندونه زیر بغلشون بده، هر یاردانقلی نمیومد هی فیلم بسازه و فرت وفرت ترجمه در پیت انگلیسی روش بزاره جلوچشه ماتا شاید اونم مثل عباس جونم اینا به لفت و لیس بنزی چیزی برسه.

دوستان عزیز منتقد!
بهتر نیست یه‌نفر یه معادل فارسی خوب پیشنهاد بده؟

میشه به جای این حرفا یه معادل انگلیسی براش پیشنهادبدین؟

من یادمه یه جا خوندم که خانم کارگردان گفته بود اصلا به همین معنیه

اصلا اونومنه نه. همون خلی که سنگ رویای مرطو ب رو انداخته تو چاه زبون اجنبی چشمش کور دنده شم نرم هی بزنه تو کاسه کله اش ترجمه اش کنه.آ خه کسی نبود بهش بگه … ادای فلسفی چیه در میاری. که مثلا اسم انتزاعی بذاری …

من هنوز فیلم رو ندیدم ولی از اونجاییکه در زمان تولید فیلم پوران درخشنده خودش می گفت که موضوع فیلمش دوران بلوغ جوانانهست فکر می کنم این اسم رو آگاهانه انتخاب کرده و احتمالا ارشادیها متوجه نشدند.

مثل ” رویای آبکی” ؟ :)))))
خوب اینم قسمتی از زندگی هست شلوغش نکید!
البته من که فیلم رو ندیدم اما امیدوارم مثل ۹۰% از فیلمهای ایرانی نباشه که یا از یک فیلم خارجی کپ زده شده یا اونقدر مزخرفه که آدم دلش می خواد موهای خودشو از حرص بکشه!

اتفاقا” من هم که تبلیغ فیلم را دیدم فکر کردم بالاخره به فکر مشکلات شبانه ما پسر ها هم افتاده اند!!! خوبه اسمش را بذارند “تراژدی خواب خوش !” یا “آب در خواب!” یا “شتر در خواب بیند پنبه دانه!”

این چرت و پرتا چیه نوشتین…

چرا وقتی فیلم رو ندیدید راجع به اسمش نظر میدین مثل اینکه اسم فیلم ها مربوط به صحبت های شخصیتهای اول فیلم و اتفاقات نقاط اوج داستان است بهتون معنی اسم فیلم رومی گم تا ذهن شما رو از این همه انحراف و سردرگمی راحت کنم رویای خیس همون خونه رویایی نازنین وآرش (دختر وپسر توی فیلم)هست که داخل یه شیشه پر از آّب قرار دارد

سلام خیلی ناراحت میشم وقتی میبینم که هیچ کدوم از هم وطنای من چیزی از فیلم نمیدونن .فیلم رویای خیس با کارگردانی پوران درخشنده فیلمی بسیار با محتوا از زندگی دو نوجوان پاکه . در این فیلم نویسنده سعی در این داره که عشق واقعی رو به تصویر بکشه و به نظر من هم خوب تونسته و در این کار موفق شده اما یک موضوع در این فیلم دیگر مبنای واقعی ندارد این که دیگر بسیار کم خانواده ی پیدا میشند ه این کارها رو با بچه هاشون انجام بدن.ممنون از سایتتون

سلام.من وقتی به فیلم رویای خیس نگاه میکنم یاد گذشته ی خودم میوفتم . گذشته ای که عاشق دختری بودم اما همه چیز به سادگی تمام شد و عشق من و ویدا با تصادف اون و مرگش به پایان رسید.البته هنوز هم که هنوزه به یادشم . ما میخواستیم با هم ازدواج کنیم اما سرنوشت اجازه نداد . ما در بین این همه دوستی های دروغین دیوانه ی هم بودیم . شبها که با یادش نمی خوابیدم و روزها که با یادش سر میکرم.منبعد از مرگ اون دوست ندارم حتی به هیچ دختری نگاه کنم . مرگ اون منو دیوونه کرد . من الان دیگه ۲۲ سال دارم از این ماجرا ۲ سال گذشته.شاید بگید این حرفای من چه ربطی به رویای خیس داره اما به نظر من این فیلم برای عاشق ها ساخته شده.برای کسایی مثل من که عاشق بودن و هستن .ماجرای من کمی شباهت به ماجرای رویای خیس داره به این خاطر بود که عاشق این فیلم هستم.ممنون از وبلاگتون

به نظر من فیلم رویای خیس فیلمیه که فقط ادمهای عاشق می تونن درکش کنن به نظر من میتونه یکی از بهترین فیلمهای ایرانی باشه تو این فیلم مشخص شد که این که میگن ادم عاشق حاضره جونشو فدای عشقش بکنه حقیقت داره من از خانوم درخشنده به خاطر این کار ارزشند تشکر میکنم

سلام.می خواستم بگم من نزدیک به ۴ بار رویای خیس رو دیدم اما هنوز از دیدنش سیر نشدم اخه منم سرنوشتم مثه همین ارشه.چه خوب بود که همه عاشقای دنیا به هم میرسیدند.ممنون.امیر هستم ۱۷ سالمه از شیراز

راستیتش من معنش که کردم درست معنی شده بود حالا من نمیدونم مسله چیه

فکر می‌کنم اگه The Rainy Dream رو انتخاب کنیم بهتره.مگه نه؟

من اصحابی هستم علی اصحابی لیسانسه زبانم ولی مشکلی در رویای خیس نمی بینم شما هم کم منهرف باشید

[...] �ی «رویای خیس» به wet dream بود که معنی خاص خودشو داره!! اینجا بهش اشاره شده. مصاحبه با پوران درخشنده در مورد � [...]

از این جور اتفاق ها در جامعه کنونی ما زیاد دیده میشه و ساختن این جور فیلم ها هم به نوجوانان کمک میکنه و هم اونا رو تحرک این موضوع رو من هم تجربه کردم . واحساس آرش رو درک می کنم . وقعا با این مشکلات ما نوجوانان باید چی کار کنیم ؟؟؟؟؟؟؟
لطفا منو راهنمایی کنید .

خیلی عالی بود حرف نداشت ولی اخرش خیلی بد شد

فیلم بسیار علی بود محمد رضا نقشش را خیلی خوب بازی کرده بود افسانه پاک رو هم همین طور.من از خانم پوران درخشنده به خاطر ساختن این فیلم اموزنده تشکر می کنم.

فیلم خیلی خوبی بود خصوصا با بازی اقای غفاری که محشر بود . من با دیدن این فیلم واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم .
از خانم پوران درخشنده نهایت تشکر را دارم.

من هم فیلم رویای خیس را دیدم این فیلمی نیست که به راحتی بتوان آن را نقد کرد ولی من از تمامی کسانی این فیلم را ساختند بسیار بسیار متشکرم
http://www.tovamanbaham.blogfa.com

سلام میخاستم بفهمم که این فیلم درچه سالی درست شده وسن اصلی افسانه پاک رو چند بود …..ازهمه کارکنان این فیلم خیی ممنونم

من ازخانم پوران درخشنده به خاطر ساخت این فیلم زیباتشکر می کنم و من آقای محمد رضا غفاری و افسانه پاکرو را خیلی خیلی دوست دارم.هستی ۱۸ ساله

فیلم خوبی بود مخصوصا آخرش خوب تموم شد….
از خانم درخشنده تشکر میکنم برای زحمتی که روی فیلم کشیدن….مخصوصا از خانم پاک رو با بازیه قشنگشون….

خیلی love

میشود خواهش بکنم شماره تلفن آقای غفاری را هم بنویسید

یعنی میگین معنیش چی میشه؟

خیلی فیلم باحالی بود از خانم درخشنده متشکرم.افسانه پاک رو رو هم خیلی دوست دارم.محمد رضا رو هم همچنین.

خدایا تا پاکم نکردی خاکم مکن

salam man mohamad reza ghafari hastam mamnoon az pmhatooon…alan too net in page o peyda kardam… khosh hal misham baram mail bezanin,,,
mohamad_reza_ghafari@yahoo.com

بیوگرافی افسانه پاکروچیه ؟

دیدن ای فیلم رو من خیلی تاثیر گذاشت چون پسر اونطوری کم پیدا میشه گاهی به فکر فرو میرم ومیگم ای کاش تو دنیا باز هم از اینطور آدم های عاشق بازم باشه.حیف بود آخرش اینجور تمام شد.

واقعا فیلم زیبایی بود

خیلی فیلم خوبی بود.من از خانم درخشنده و همه ی عزیزانی که در ساخت این فیلم زحمت کشیدند تشکر وقدر دانی میکنم اما خانم درخشنده شما دردی از دردهای اکثر جونا ونوجونای مارو در فیلم خود مطرح کردید اما هیچ راه حلی برای نوجوناو مشکلات خانواده های ایرانی در برخورد با این گونه موارد مطرح نکردید بهتر نبود علاوه بر نشان دادن این مساله راه حلی هم جلوی پای خانواده ها وبچه ها می گذاشتید.این چیزی که شما نشون دادید همه میدونند اما اون چیزی که نمیدونند این که در برخورد با این گونه دوستی ها چکار باید کرد.من مهرناز هستم دانشجوی رشته ادبیات فارسی در دانشگاه علامه راستش برای یکی از درسهام باید نقد یک فیلمی رو انجام میدادم ومن بین این همه فیلم سینمایی و تلوزیونی فیلم رویای خیس رو انتخاب کردم.تا اوننجایی که بتونم سعی میکنم منصفانه نفد کنم.به هر حال حلال کنید.ولی در کل فیلم قشنگی بود من خودم بیش از ۸بار دیدم.ولی نکته ای که بشه ازش پند گرفت پیدا نکردم چون فقط مساله بیان شده بود نه راه حل.به امید دیدن کارهای موفقتر شما در اینده.