فرهنگ دیجیتالی اصطلاحات انگلیسی به فارسی
چهارشنبه, آبان ۱۷م, ۱۳۸۵ | در باب فرهنگها
سیدیای گرفتهام به نام فرهنگ اصطلاحات انگلیسی به فارسی، محصول موسسه ساینا. ترجمه NTC’s Slangs و NTC’s Idioms Dictionary. هنوز با آن کار نکردهام اما باید کار آدم را تا حدی راه بیندازد. ترجمه کسی است به اسم بندری که گویا ۴۰ سالی در امریکا بوده و استاد دانشگاه است. این سیدی کتاب نشده و صرفا به صورت دیجیتالی منتشر شده. البته فرهنگ اصطلاحات شاپور اردشیر جی که دانشگاه تهران دو سه سالی است تجدید چاپش کرده خیلی خوب است اما در این سالها مدخلهای زیادی به فرهنگهای اصطلاحات و به خصوص slang اضافه شده؛ این فرهنگ طبعا بروزتر است - به دلیل جامعیت محصولات NTC - و حسن دیگرش هم اینکه دیجیتالی است و یافتن مدخلها در آن طولی نمیکشد. پشت جلدش نوشته: بیش از ۱۵ هزار اصطلاح انگلیسی، بیش از ۳۰ هزار مثال گویا، تلفظ اصطلاحات و مثالها،…. با این حال باید با آن کار کرد تا غنا و اعتبارش تایید یا رد شود.
چند نمونه:
Until hell freezes over
وقت گل نی
Hardly have time to breathe
وقت سرخاراندن نداشتن
Lets bygone be bygone
گذشتهها گذشته
Turn one’s coat
رنگ عوض کردن
۸ دیدگاه to فرهنگ دیجیتالی اصطلاحات انگلیسی به فارسی
ربط و بیربطش را نمیدانم. یک سوال است. فنی! شما روی کاغذ کار میکنید یا ترجمه میکنید و همانجا تایپ هم میکنید؟
فرهنگ را چند گرفتهاید؟
–
من روی کاغذ کار میکنم.
قیمت این سی دی ۴۵۰۰ تومان است.
نام سیدی؟ محصول کدوم شرکته؟
–
پاسخ هر دو را در متن دادهام. فرهنگ اصطلاحات انگلیسی به فارسی. محصول موسسه ساینا.
از فروشگاه کتاب مرجع بالای میدان فلسطین میشود خریداری کرد، و احتمالا از نرمافزارفروشیهای معتبر. تلفن موسسه ساینا ۲۲۸۴۱۳۰۹ است.
shahriarآبان ۱۸, ۱۳۸۵
aghaa baa arze salam , lotfan bebin in be English chi misheh? "tike Kalaam"
–
در فرهنگ کیمیای مرحوم امامی ذیل مدخل تکیه کلام چنین آمده:
Somebody’s favorite expression
رویاآبان ۱۸, ۱۳۸۵
ترتیب موضوعی داره یعنی slang ها؟ اگه نه فرهنگی هست که این طور باشه؟
–
این فرهنگ دیجیتالی فهرست موضوعی ندارد. اما فرهنگ دیگری هست به نام slang تدوین پاول دیکسون، که سال ۸۰ انتشارات پیک مشاور افستش کرده و مرکز پخشش انتشارات رهنماست. این فرهنگ موضوعی بسیار جالب و جذاب است و در ۲۸ حوزه، اصطلاحات عامیانه را فهرست کرده؛ از جمله slang ورزش، جنگ، مواد غذایی، رسانهها، پزشکی و …
چندگانهآبان ۲۰, ۱۳۸۵
سلام! یک سئوالی….پیشنهادی برای برعکسش دارین؟ یعنی فارسی به انگلیسی؟
دیجیتالی که نیست. ولی نسخه کتابی این نوع فرهنگها موجود است و شاید یکی از بهترینها باز متعلق به اردشیر جی باشد که دانشگاه تهران اخیرا همراه با فرهنگ انگلیسی به فارسی آن، منتشرش کرده. به همین نام: فرهنگ اصطلاحات فارسی به انگلیسی.
Jalehآبان ۲۰, ۱۳۸۵
With special thanks for your weblog, the correct slang is: Let bygones be bygones
Good Luck
محسن امینیآبان ۲۷, ۱۳۸۵
سلام آقای حقیقت این دیکشنری را از کجا می شود تهیه کرد.
–
پاسخش را در همین بخش نظرات داده ام.
پروینشهریور ۲۴, ۱۳۸۷
این به اینگلیسی چی میشه” از دیوار راست بالا میره”
آبان ۱۷, ۱۳۸۵