وقتی حیوانی shy می‌کند یعنی رم می‌کند.

یک معنی beyond جهان آخرت است.

crow feet یعنی چین و چروک دور چشم و لب.

وقتی کسی carried away می‌شود یعنی از شدت ذوق‌زدگی ممکن است رفتار احمقانه‌ای از او سر بزند.

dish یعنی تیکه، جیگر، لعبت.

hide در حیوانات به معنی پوست است. the torn hide یعنی پوست پاره شده یا بریده یا زخم.

–

* در جریان رفع گیروگورهای ترجمه تازه‌ام به لغات و اصطلاحاتی جالب و گاه دور از ذهن  برمی‌خورم که به تدریج در قالب «کلمه‌ها و ترکیب‌های تازه» اینجا هم می‌گذارمشان.