ترجمه و نوشته‌های امیرمهدی حقیقت

نحو زبان فارسی از کاربرد جمع در هنگام هشدار اکراه دارد. وقتی متوجه می شویم که دزدانی وارد خانه‌مان شده اند،‌اگرچه تعدادشان بیش از یک نفر است،‌ فریادمان «دزد!» است و نه دزدان یا دزدها؛ هم‌چنان که فریاد هشدارمان در مواجهه با گله‌یی سگ یا گرگ، نه سگ‌ها یا گرگ‌ها که دقیقاً «سگ!» یا «گرگ!» است.

مدیا کاشیگر/ نظری در باب ترجمه عنوان کرگدن اوژن یونسکو در هفتان

پ.ن: مترجم باید همین شم و نگاه دقیق را داشته باشد تا مترجم باشد یا بشود.