در باب موضع گیری فرزند در قبال پدرش
جایی خواندم:
فرزند نباید در قبال پدرش موضعگیری داشته باشد.
این را میشود سادهترش کرد:
فرزند نباید در قبال پدرش موضعگیری کند.
این را هم میشود سادهترش کرد:
فرزند نباید در قبال (یا در برابر یا جلو) پدرش موضع بگیرد.
تازه این در صورتیست که بخواهیم همین تعبیر (موضع گرفتن) را به کار ببریم؛ وگرنه چیزهای دیگری هم میتوان گفت؛ مثلا فرزند نباید تو روی پدرش بایستد.
**
کارگاه ترجمه ۲۰ هم دایر است.
