"رابطه عاشقانه تنگاتنگ ٢٤ ساعت در ٢٤ ساعت! يعنى وقتى كه دارم آشپزى می‌كنم يا مهمانى می‌روم يعنى در عرض روز، هر كار ديگرى، غير از آن ترجمه را دارم انجام می‌دهم، فكر می‌كنم كه اين كار بيهوده است و من الان بايد پشت ميز نشسته باشم و ترجمه كنم. اما خوب؛ زندگى است و بايد كارهاى ديگر را هم انجام داد و ساعاتى را هم براى ترجمه گذاشت. وقتى من يك كتابى را شروع می‌كنم، واقعا تا تمام نشود بدبختم. براى اينكه هر كار ديگرى كه انجام می‌دهم، فكر می‌كنم كه دارم بيخود اين كار را می‌كنم، بايد سر كتابم بروم و آن منتظر من است. خيلى رابطه عاشقانه‌ای است!"

[متن کامل ]

لیلی گلستان