خبرهایی برای ۸۵
سه شنبه, فروردین ۱۵م, ۱۳۸۵ | اخبار کتاب ها
به زودی مجموعه داستان کوتاهی از نویسندههای امریکای شمالی با ترجمهی من به چاپخانه میرود. مجموعهای است شامل ۹ داستان که نشر ماهی درمیآورد- اطلاعات بیشتر، از جمله نام قطعی کتاب را در آینده خواهم داد. کار فراوان یا شاید بیش از حدی که بر روی این مجموعه کردهام، روی کاری را که بر روی همنام و باقی کتابهام کردم سفید کرده؛ جوری که الان نسبت به این مجموعه که ترجمه و ویرایشش سه سال طول کشیده، احساسی دارم بین اشمئزاز و عشق، که برای آنها که اهل نوشتن یا ترجمه هستند، حسیست آشنا.
با توجه به نظرات منفی - و ناگفته نماند عموما «اشتباه»-ای که غالبا درباره عدم ضرورت ترجمهی مجموعهای از آثار کلاسیک روس دیدم- چه در نظرسنجی مطلب قبل و چه در میان دوستان کتابخوان- امسال بنا دارم ترجمهی رمانی از امریکای شمالی را برای نشر ماهی شروع کنم. رمانی از یک نویسندهی جوان خوشآتیهی نیویورکی. و بنا دارم روند پیشرفت ترجمهی این کتاب را احتمالا هفته به هفته، در این وبلاگ ثبت کنم، که فعلا نمیدانم چگونه. ترجمهی یکی دو مجموعه برای نوجوانان هم هست، در ادامهی همان مجموعه داستانهای قبلی که در دست داشتهام. (داستانهای خندهدار و…)
و البته چیزی که در این میان نیست یا اندک است، وقت است و یکی دو چیز دیگر، همچون فضای روشن نشر، کتابخوان جدی و مشتاق، و امّید.
۸ دیدگاه to خبرهایی برای ۸۵
به نظر می رسد که دور همه کارها را به جز ترجمه خط کشیده اید . یک پیشنهاد: دستی به قلم ببرید و خودتان بنویسید به جای ترجمه . مطمئن هستم موفق خواهید بود . سری به ما بزنید
مبارک باشه.خسته نباشید. نویسا باشید
golmaryamفروردین ۱۶, ۱۳۸۵
هورررررااااااااااااااااااا!
خوش حالم. بابت کلمه کلمهاش که منتشر میشوند، تبریک.
سلام. غافلگیر شدم،اول یک پست میفرستید و نظرخواهی می کنید که کدامیک را ترجیح می دهیم و بعد خبر خوشحال کننده را می دهید.ممنون بابت ترجمه های خوبی که انجام میدهید . دست مریزاد.
در ضمن اینکه می خواهید اخبار ترجمه رمان آمریکایی را در اختیار ما قرار دهید خیلی جالب و دوست داشتنی است. فکر می کنم اینجوری خیلی از خوانندگان وبلاگ موقع اتمام ترجمه و ویرایش کتاب، احساسی مشابه تولد فرزندی آشنا و عزیز را داشته باشند.
سلام
با کتاب خوان جدی و مشتاق که میگید نیست موافق نیستم . تعداد شاید کم باشه اما هستند.
hosein MAHIفروردین ۱۹, ۱۳۸۵
به این میگن دموکراسی !
به به !!! خیلی مبارک باشه! به نمایشگاه میرسه انشاءالله؟!!!
فروردین ۱۵, ۱۳۸۵