جملههای کوتاه بنویسید
شنبه, اسفند ۶م, ۱۳۸۴ | ویرایش, چنین کنند بزرگان
سردبیران روزنامهای که همینگوی مدتی در آن مشغول به کار بوده، از او میخواهند اصول روزنامهنگاری را برای نویسندگان روزنامه تشریح کند. و او چنین مینویسد:
۱- جملههای کوتاه بنویسید.
۲- بند اول مطلب را کوتاه بنویسید.
۳- از آوردن صفات، بهخصوص صفات مبالغهآمیز و پرطمطراق، مثل شکوهمند، درخشان، عظیم، مجلل و جز اینها خودداری کنید.
۴- نگرش مثبت داشته باشید.
به نقل از یادداشت مترجم (احمد گلشیری) در کتاب مجموعه داستانهای همینگوی
***
پ.ن: این همان کتاب است که نجف دریابندری بنا داشته و دارد - و خواهد داشت- که درآورد.
۳ دیدگاه to جملههای کوتاه بنویسید
ولی حالی میدهد خواندن هر دو ترجمه، البته اگر آقای دریابندری و آقای زهرایی کتاب را «واقعاً» چاپ کنند. اینطور که میگویند «بعید» است به این زودیها چاپ شود. یکی هم میگفت آقای دریابندری هنوز دارد روی ترجمهها کار میکند. خدا به خیر کند. یعنی آن کتاب را بالاخره میبینیم؟
سلام
امیر از این همه دقت جای تشکر دارد. ولی از پستی که درباره استاد فولادوند نوشتی خیلی لذت بردم. باید قدر این کسان را دانست ولی چگونه.
مریم زخرداد ۱۸, ۱۳۸۵
کاملا درست است من موافقم در ضمن قبلا یک رمان نوشتم موردپذیرش اموزش هم بود اما …..
اسفند ۷, ۱۳۸۴