ترجمه و نوشته‌های امیرمهدی حقیقت

* سایت اطلاع رسانی فرش ایران  فهرست کامل و البته شلوغی از رنگ‌ها را ارائه داده. خوبی‌اش این است که هر رنگ را با توضیحی همراه کرده که تقریبا مشخص می‌کند چه رنگی است. ویکی فارسی هم فهرست نسبتا مرتبی دارد.[+] البته هیچ کدام اینها کامل نیست، و مجموعه‌ای را که در اینجا فراهم شده، چیزهایی است که آنان ندارند، و بالعکس. باید جدا و مشخص‌شان کنیم و فهرست تروتمیزی گرد آوریم.

* ماجرای مرزنگوش  و پونه و آویشن و غیره را هم دوستی در بخش  نظرات، با توضیحاتی از روی یک فرهنگ گیاهی  خاتمه داده. 

* از مهدی، حمید و سایر نظردهنده‌ها سپاسگزارم. شما مشارکت وبلاگی را معنی کردید! (به سبک چرندیات رسانه‌ای)

* داریوش آشوری در گفت‌وگویی collective imagery را خیالستان جمعی ترجمه کرده، که بی‌نظیر است. 

***

و اما کارگاه ترجمه:

از داستانی از امبروز بیرس، درباره درخت تاکی که رازی را فاش کرده، و پس از ماجراهایی، حالا بر جای خود آرام گرفته:

The vine is as orderly and well-behaved a vegetable as a nervous person could wish to sit under of a pleasant night, when the katydids grate out their immemorial revelation and the distant whippoorwill signifies his notion of what ought to be done about it.