ترجمه و نوشته‌های امیرمهدی حقیقت

۴۵ نظر

1. maryam
   ۱۱/۲۶/۱۳۸۴ at ۱۲:۳۰ ب.ظ

   استخوانی،قرمز جگری،سبز لجنی، کاربنی، نخودی،

2. مریم
   ۱۱/۲۶/۱۳۸۴ at ۳:۵۶ ب.ظ

   عقرایی(از املاءش مطمئن نیستم.)،اطلسی،یاسی،شیری
   راستی شنجرفی چه رنگیه؟

3. Negin
   ۱۱/۲۶/۱۳۸۴ at ۶:۳۲ ب.ظ

   fandoghi, khakestari, anabi

4. امیرحسین
   ۱۱/۲۷/۱۳۸۴ at ۱۲:۱۹ ق.ظ

   فکر کنم منظور از عقرایی، اخرایی باشد.

5. پانته‌آ
   ۱۱/۲۷/۱۳۸۴ at ۲:۱۷ ق.ظ

   صورتی و سرخابی و خاکستری رو ننوشتین؟ گمونم جاشون در این فهرست باشه. ببخشید، گه‌مرغی رو هم من شنیده‌ام! مترجمی اسم یکی از رمانهای ژرژ سیمنون با بازرس مگره رو اینجوری ترجمه کرده بود: مردی با کفشهای گه‌مرغی یا یه همچین چیزی. مال خیلی سال پیشه، اما این در ذهنم مونده. نمیدونم، بژ و سیکلمه فارسی نیستند اما مصطلحند. باید واردشون کرد به فهرست یا نه؟

6. میرزا پیکوفسکی
   ۱۱/۲۷/۱۳۸۴ at ۳:۱۱ ق.ظ

   من باب مزاح: آبی آلبالویی و خال خال پشمی

7. ماندانا
   ۱۱/۲۷/۱۳۸۴ at ۷:۲۰ ق.ظ

   قرمز اخرایی ، طوسی، سبز فسفری، سفید یخچالی، کرم، زرد قناری

8. ناشناس
   ۱۱/۲۷/۱۳۸۴ at ۱۱:۰۵ ق.ظ

   فلفل نمکی، جو گندمی.

9. شمیده
   ۱۱/۲۷/۱۳۸۴ at ۱۲:۰۱ ب.ظ

   نوک مدادی…شَنْگـَرفی و نه شنجرفی، درست است(همان آبی سیر است…البته با تفاوت های ماهوی که به چشم عادی آشنا نیست)…اُخرایی درست نه عقرایی…نیلی……لاژوردی یا لاچوردی…انواع و اقسام رنگ هایِ یواش که همانا ملایم هم باشد نیز داریم…کاربنی هم دیگر به گمانم مُفَرَّس(فارسی شده)است و برایِ ما ایرانیان نیست…دیکشنری زنده یاد حییم را باز کنی کمی از زحمات کم خواهد شد…رنگ های جالبی توش می بینی.رنگ های من درآوردی هم زیاد هست که بین جماعت دست به دست می گردد…اگر خواستی زنگ بزن چند کامیون برات بفرستم…به تر اسن سری هم به قالی بافان بزنی…نمونه های فوق العاده ای را دارند…هم به چشم ات آشنا می کنند هم میشناسی…رنگ شناسی مبحثی ست که سادگیری ش سماعی نیست…حسی و شهودی و سد البته سمعی ست.زیاد شد…ببخشید.

10. آورا
    ۱۱/۲۷/۱۳۸۴ at ۴:۵۴ ب.ظ

    سربی - کله غازی- اخرایی قدیمیها یک رنگی دارند به نامه " شیر در غرابه" که غرابه نام ظرفی است. نمیدانم حالا این رنگ اسم جدیدی گرفته یا هنوز در فرهنگها به همان نام است. ********** کاش این رنگها را به حروف الفبا بکنید.تا راحت تر بشود باهاش کار کرد.

    –

    صاحب بلاگ: چشم، به ترتیب حروف الفبا خواهم کرد.

11. ف. شیوا
    ۱۱/۲۷/۱۳۸۴ at ۵:۰۰ ب.ظ

    قهوه‌ای، کرمی، شکری

12. آورا
    ۱۱/۲۷/۱۳۸۴ at ۵:۰۴ ب.ظ

    سفید مهتابی- تیله ای- آبی نفتی- صدفی - بژ( این یکی اصلش فرانسویه)-دونه اناری - جوگندمی
    ********
    پس تکلیف رنگهای اصلی و معمول چه میشود؟ آبی- زرد- قرمز- سفید- مشکی- بنفش- سبز- خاکستری- قهوه ای-

13. 1
    ۱۱/۲۷/۱۳۸۴ at ۱۱:۱۲ ب.ظ

    siklame,gol behi, nabati

14. برادرزاده آشپزباشی!
    ۱۱/۲۸/۱۳۸۴ at ۲:۰۸ ق.ظ

    سدری

15. CHILDHOOD
    ۱۱/۲۸/۱۳۸۴ at ۱۰:۵۱ ق.ظ

    سبزپسته ای - قرمزخونی-آ بی آ سما نی

16. رضا
    ۱۱/۲۸/۱۳۸۴ at ۲:۵۵ ب.ظ

    صدفی . شامپاینی . جو گندمی . خاکی .

17. مریم
    ۱۱/۲۹/۱۳۸۴ at ۱۰:۱۷ ق.ظ

    پژ،برنز،سوسنی،صدفی،گچی

18. هستی
    ۱۱/۲۹/۱۳۸۴ at ۲:۴۲ ب.ظ

    ّّمن با شمیده موافقم به نظرم بهترین جا قالی بلفها باشند. میشه از ایرانی بودن و رنگ دقیق مطمئن شد. ضمنا موزه فرش قطعا می تونه کمک خوبی باشهراستش من هر چی رنگ به ذهنم رسیده بود نوشتن اما کاره خوبیه…موفق باشی

19. Hamid
    ۱۱/۲۹/۱۳۸۴ at ۳:۰۵ ب.ظ

    مغز پسته‌ای - لجنی -

20. مرضیه
    ۱۱/۲۹/۱۳۸۴ at ۴:۱۱ ب.ظ

    زغال سنگی، ماشی، دودی، سیکلمه، قرمز گوجه ای، زرد قناری، سبز چمنی، عنابی، لاکی(اون قرمزیه که زمینه ی قالی رو باش می بافن معمولا)

21. سولوژن
    ۱۱/۳۰/۱۳۸۴ at ۳:۲۷ ق.ظ

    خیلی جالب است! (: مثلا خیلی خوب می‌شد اگر یک سایت‌ای این رنگ‌ها را بگذارد در کنار هم با اسم‌شان و البته خود رنگ‌شان. البته کمی سخت است چون هم آدم‌ها روی این‌که چه چیزی چه رنگی است توافق ندارند و هم این‌که ثبت الکترونیک آن نیز آسان نیست - تصحیح رنگ می‌خواهد و تنظیم مانیتور و کلی چیز دیگر. به هر حال … کاکائویی را هم اضافه کنید!

22. پانته‌آ
    ۱۱/۳۰/۱۳۸۴ at ۱۰:۳۰ ق.ظ

    آها راستی سبز ارتشی چطوره؟ :))

23. naghmeh
    ۱۱/۳۰/۱۳۸۴ at ۳:۴۹ ب.ظ

    salam.kare jalebiye.be khosoos pishnahade oon doost raje be bazare farsh.vali ye chize khande dar:man ta hamin chand vaghte pish nemidoonestam bej daghighan che rangiye har ja ghafiye kam miavordam migoftam bej! va khande dar tar inke kheyli ha hastan ke doros nemidoonan bej yani che!

    __

    صاحب بلاگ: تا آنجا که من می‌دانم بژ را در فارسی نخودی می‌گویند.

24. مهدی
    ۱۱/۳۰/۱۳۸۴ at ۷:۲۰ ب.ظ

    سلام این لینک هم از ویکی پدیا: http://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%81%D9%87%D8%B1%D8%B3%D8%AA_%D8%B1%D9%86%DA%AF%E2%80%8C%D9%87%D8%A7 همونطور که دوستان گفتند در مورد رنگها در قالیبافی هم این لینک رو داره: http://www.carpetour.com/fa/research.asp?AID=526&p=4020

    __

    صاحب بلاگ: با این دو لینک ارزشمند، پرونده این پست هم بسته شد.  ممنون.

25. بهاره
    ۱۲/۰۱/۱۳۸۴ at ۱۲:۵۲ ق.ظ

    با سلام و خسته نباشید:
    مشکی پر کلاغی - توسی - طلایی- برنزه- آبی کبود- کالباسی- کرمی - قرمز ماتیکی - سبزآبی- کاهویی-

26. Sana
    ۱۲/۰۱/۱۳۸۴ at ۱۱:۱۳ ق.ظ

    Yassi

27. Sana
    ۱۲/۰۱/۱۳۸۴ at ۱۱:۱۴ ق.ظ

    Fandoghi, Balouti

28. مانی
    ۱۲/۰۲/۱۳۸۴ at ۱:۳۰ ق.ظ

    سلام. قهوه ای سوخته، سرمه ای، لیمویی، عنابی، خرمایی و سبزلجنی (سبز مردابی)… خب دیگه چیزی یادم نمیاد.

29. مهدی
    ۱۲/۰۳/۱۳۸۴ at ۴:۰۹ ب.ظ

    نیلی

30. سارا نوشادی
    ۱۲/۰۶/۱۳۸۴ at ۳:۵۲ ب.ظ

    سلام. حالت چطوره ، تلفنت را نمی‌تونم بگیرم. دلم تنگ شده ،‌کاش قبل از عید قراری بگذاریم. محشره ، فکر کنم همانطور که سولوژن گفته بد نیست به یکی که گرافیک می‌دونه ( مثلاً‌ حسین وحدانی) بگیم که این رنگها را کامپیوتری درست کنه و یک ناظر نام رنگ‌ها را با تصاویر تطبیق بده، حتماً‌ هم ناظر نهایی باید یک خانم و ترجیحاً‌ قالی شناس باشه ، چون واقعاً‌ از نظر فرهنگی مردها توان تشخیص رنگها را خیلی کم‌تر از خانم‌ها دارند، مگر این‌که رنگ کارشان باشد که در آن صورت هم بیشتر چشمشان حساس شده تا زبان‌شان، یعنی تفاوت رنگ را تشخیص می‌دهند ولی نام‌اش را نمی‌شناسند. / تو حاضری به اون رنگ‌ها( تصاویر و نام‌شام(‌انگلیسی و فارسی ) یه جایی توی سایتت بدی؟

31. سارا نوشادی
    ۱۲/۰۶/۱۳۸۴ at ۳:۵۵ ب.ظ

    راستی شنگرفی مگر رنگ همان شنگرف زنای هندی نیست؟

32. erfan
    ۰۱/۱۸/۱۳۸۵ at ۶:۴۸ ب.ظ

    پر طاووسی- فسفری - گل باقالی - چهره ای (در برخی گویشها)- یاسی-یشمی- زرد قناری- آبی سورمه ای راه راه:دی

33. erfan
    ۰۱/۱۸/۱۳۸۵ at ۶:۵۳ ب.ظ

    اگه خواست یع رنگ جدید ÷یشنهاد کنه بهتره قبلش رنگ مورد نظر زو تو قسمت edit- find (on this page) n اکسپلورر خودش جستجو کنه اگه قبلا بهش اشاره نشده اعلامش کنه.. کاری که خودم انجام ندادم…. در ضمن فکر میکنم مجموعه شما از مال ویکیپدیا کاملتر بشه!…. مرسی از غزل به خاطر معرفی وبلاگ شما و از خودتون به خاطر این ابتکار جالب.. موفق باشی!

34. erfan
    ۰۱/۱۸/۱۳۸۵ at ۶:۵۷ ب.ظ

    اگه خواستید یه رنگ جدید پیشنهاد کنید بهتره قبلش رنگ مورد نظر زو تو قسمت edit- find (on this page) n اکسپلورر خودش جستجو کنه اگه قبلا بهش اشاره نشده اعلامش کنه.. کاری که خودم انجام ندادم…. در ضمن فکر میکنم مجموعه شما از مال ویکیپدیا کاملتر بشه!…. مرسی از غزل به خاطر معرفی وبلاگ شما و از خودتون به خاطر این ابتکار جالب.. موفق باشی!

35. ثمانه
    ۰۱/۱۹/۱۳۸۵ at ۱:۵۸ ق.ظ

    کاهی

36. شهریارافروزه
    ۰۵/۱۱/۱۳۸۵ at ۱۰:۵۳ ق.ظ

    باسلام وخسته نباشی
    من یه خواهش یاپیشنهاد داشتم واونم اینه که خیلی ها
    هستندکه نمی دونند ازترکیب رنگها چه رنگ جدیدی بدست میاداگه شمالطف کنیدویک لیست ازترکیب رنگهارادرwebخودقرار دهیدمطمئنابازدیدکنندهاتون خیلی بیشترمیشن
    باتشکر

37. دریاباری
    ۰۶/۱۰/۱۳۸۵ at ۱۰:۰۳ ب.ظ

    لاژوردی / دودی/ یشمی /

38. sayeh
    ۰۷/۱۷/۱۳۸۵ at ۷:۵۴ ب.ظ

    نباتی

39. sanam
    ۰۷/۱۹/۱۳۸۵ at ۲:۵۹ ب.ظ

    نباتی- گوجه ای- ششی- یاسی- بژ-فندقی- سرمه ای- فیروزه ای- نیلی

40. ناشناس
    ۰۷/۲۶/۱۳۸۵ at ۸:۴۵ ب.ظ

    سلام
    به ترکه میگن بنفش چه رنگیه؟
    میگه:
    قرمز و دیدی؟
    آبیش.

41. مجید ه
    ۰۴/۱۷/۱۳۸۶ at ۳:۵۵ ب.ظ

    صندلی،کالباسی،چوب لباسی یی،کامپیوتری، فرشی،سرامیکی و…

42. ali
    ۰۶/۲۷/۱۳۸۶ at ۳:۱۵ ب.ظ

    دولفینی و موشی و فیلی و پلنگی و

43. ناشناس
    ۰۷/۲۵/۱۳۸۶ at ۸:۵۵ ب.ظ

    رنگ های بالا را به انگلیسی میخواهم

44. مژگان
    ۱۲/۱۱/۱۳۸۶ at ۱۱:۳۲ ق.ظ

    سبز سیدی !

45. fereshteh
    ۰۲/۲۰/۱۳۸۷ at ۷:۴۹ ب.ظ

    قرمز استرانسیم(قرمز آتشی) وقرمز کلسیم(قرمز نارنجی)

نظر بدهید