ترجمه و نوشته‌های امیرمهدی حقیقت

۶ نظر

1. AmirT
   ۱۱/۱۵/۱۳۸۴ at ۶:۴۳ ب.ظ

   fekr konam "oregano" hamaan AAVISHAN baashe; na?

2. Sara
   ۱۱/۱۵/۱۳۸۴ at ۹:۳۸ ب.ظ

   آویشن: Thyme

3. مریم ن.
   ۱۱/۱۶/۱۳۸۴ at ۵:۳۳ ب.ظ

   مرزنجوش ؟:)

4. علیمحمد احمدی
   ۱۱/۱۷/۱۳۸۴ at ۵:۲۹ ب.ظ

   آقای حقیقت عزیز ؛ عکسی که گذاشتید بسیار شبیه پونه کوهی است. در نواحی شمال غربی ایران هم به وفور یافت می شد. از آن جایی که به صورت خود رو در حاشیه ی امن کنار رود ها رشد می کرد - اگر شرایط مهیا بود باز هم رشد می کرد - پونه ی وحشی هم گفته می شود. البته من هم منتظر می مانم تا ببینم نظر صاحب نظران چیست. بسیار کار خوبی کردی که معادل انگلیسی را نیاوردی ؛ چون اولین کار مراجعه به دیکسیونار! بود و معادل دیدن تمام این نام ها با همان اصطلاح انگلیسی آن. لا اقل من که از تنبلی این کار رو می کردم.

   خودمونی: به مصاحبه از قهرمان نام آشنای شطرنج گری کاسپاروف - قبل از خداحافظیش از تمام فعالیت های مربوط به این رشته - می خوندم. گفته بود روزانه کلی آنالیز از بازیهام از طرف مردم می رسه که میگن فلان حرکتت در فلان بازی از نظر من غلط بود و… لابد به کمک کامپوتر خونگیشون ‌[این نتایج رو می گیرن که مطمئنن من هم به آنها دسترسی دارم]…

5. حمید فرخ
   ۱۱/۲۶/۱۳۸۴ at ۳:۳۷ ق.ظ

   سلام،
   به «واژه نامه گیاهی، نام علمی گیاهان» تألیف دکتر اسمعیل زاهدی (انتشارات دانشگاه تهران، ۱۳۷۳) نگاه کنیم. این کتاب اسم لاتینی گیاهان و معادلهای انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، عربی و فارسی آنها را ثبت کرده است.

   آویشن کوهی (مرزنگوش وحشی)
   L— Origanum vulgare
   F— Origan, Marjolaine sauvage
   D— Echter dost, Wilder marjoran
   E— Wild marjoran

   مرزنگوش
   L— Origanum majorana
   F— Marjolaine, Marjolaine à coquille
   D— Echter marjoran, Majoran
   E— Sweet marjoram, Knotted marjoram

   مرزنگوش
   L — Majorana hortensis
   F — Marjolaine
   D — Echter marjoran
   E — Sweet marjoram, Annual marjoram

   آویشن شیرازی
   L— Thymus vulgaris
   F— Thym, Thym commun
   D— Thymianquendel, Thymian, Gartenquendel
   E— Garden Thyme, Pot-herb thyme

   پودنه (جالب است که این کتاب علمی، که چاپ اولش مال ۱۳۳۷ است، از پونه حرفی نمی زند.)
   L— Mentha pulegium
   F— Menthe pouliot, Pouliot
   D— Poleiminze
   E— Pennyroyal, Pudding grass

   نعنا
   L— Mentha sativa
   F— Menthe verte
   D— Grüne rossminze
   E— Commen mint, Spearmint

   خلاصه مطلب این که Origano یا Oregano آویشن(کوهی) و به عبارت دیگر مرزنگوش(وحشی) خودمان است که در اروپا مصرف زیادی در غذاهای ایتالیائی الاصل، مثل پیتزا، دارد.
   نوش جان و گوارای وجودتان.

6. مهرداد
   ۱۱/۲۷/۱۳۸۴ at ۱۱:۲۳ ب.ظ

   آفرین حمید خان فرخ. بلاخره یکی یه پاسخ علمی و دقیق به این سئوال داد. البته متأسفانه برعکس امیر مهدی، صاحب سئوال خودش خیلی مسئله رو جدی مطرح نکرد. آخر هم کاری به کار راهنمایی ها و پیشنهادهای خلق الله نداشت. از پونه کوهی خوشش آمد و گفت پونه کوهی درسته والسلام!!

نظر بدهید