Fiction in the Age of Poverty
No longer do we have a John Steinbeck, a Richard Wright, a Theodore Dreiser, or a Zora Neale Hurston writing about the working poor. Who today would write that "In the souls of the people the grapes of wrath are filling and growing heavy, growing heavy for the vintage"?
دیگر نه جان اشتاین بک اى داریم، نه ریچارد رایتى، نه تئودور درایزى و نه زورا نایل هورستون اى که از کارگران فقیر بنویسند. کیست که امروز بنویسد «و خوشه هاى خشم درون روح مردمان آماس مى کند، مى رسد و از خوشه چینى آینده خبر مى دهد؟»
***
پس از مدتها پرهیز از ترجمهی مقاله، این یکی مرا به وجد آورد. با کمی تلخیص ترجمهاش کردم. دو سه تایی مقالهی وجدآور ِ دیگر هم هست که به نوبت.
پ.ن: رمان جدید مایکل کانینگهام Specimen days نام دارد که من معادلش را در این مقاله « روزهای نمونه» گذاشتم. اما قاعدتا کسی که خوانده باشدش بهتر و راحتتر به مسمای آن پی میبرد و بسا که معادلی درستتر بنهد. اگر کسی خوانده توضیح دهد و جمعی از دوستان ِ طرفدار ِ کانینگهام را از نگرانی برهاند.
۰۸/۱۰/۱۳۸۴ at ۲:۱۶ ب.ظ
سلام… با احترام به مترجم ِ متن، ترجمهاى دیگر از باب ِ طبعآزمایی …
- دیگر نه جاناشتاینبـِکى هست نه ریچارد رایتى. نه تئودور درایزرى هست نه روزا نیل هیوستونى که از طبقهء فقیر ِ مزدبگیر بنویسد. کیست که امروز چنین بنویسد: “خوشههاى ِ خشم در روح ِ آدمها جانمىگرفت و سنگین و سنگینتر مىشد، پربار;و سنگین در انتظار ِ دستانى براى ِ چیدنشان”.
۰۸/۱۰/۱۳۸۴ at ۹:۳۶ ب.ظ
fine, hala koja chap mishe?
—
Amirmehdi: در شرق روز سه شنبه چاپ شد. لینک را کلیک کن.
۰۸/۱۰/۱۳۸۴ at ۱۱:۳۵ ب.ظ
قالب جدید سایتتون رو تبریک میگم.
۰۸/۱۳/۱۳۸۴ at ۴:۳۳ ب.ظ
مقاله رو خوند م ،جالب بود. دو سه تا پیشنهاد دارم و دلم میخواد نظر شما رو هم بدونم.
-روزنامه های جنجالی …………….. گزارشهای مفصلی می زنند؟!!بهتر نیست بگیم گزارشهای مفصلی چاپ می کنند یا به چاپ می رسانند.
*«و خوشه هاى خشم درون روح مردمان آماس مى کند، مى رسد و از خوشه چینى آینده خبر مى دهد؟»
و خوشه هاى خشم درروح مردمان رشد میکند وبه بار مینشیند تا آنگاه که موسم خوشه چینی فرا رسد.
*در چنین احوالى فقر، ساکت و خاموش، به گوشه اى افتاده است، مگر زمانى که چیزى به وحشت انگیزى توفان کاترینا آن را به متن اخبار بازگرداند.
در چنین احوالى فقر، گوشه نشینی ساکت و خاموش است.مگر زمانى که موضوع دهشتناکی چون توفان کاترینا آن را به متن اخبار بازگرداند.
*در مورد specimen days
من هم مثل شما نمیدونم داستان چیه ولی شاید “روزهای عبرت انگیز” بد نباشه اگه البته ربطی به موضوع داشته باشه.