ترجمه و نوشته‌های امیرمهدی حقیقت

کارگاه ترجمه [۹]

چهارشنبه, مرداد ۱۹م, ۱۳۸۴ | کارگاه ترجمه

The TV buzzes off to black.

ایجاز زبان را!

 

برای اینکه به قول دوستان context free نباشد، ماجرا این است که مرد دکمه کنترل تلویزیون را می‌زند و تلویزیون خاموش می‌شود.

 

—

برای کارگاه قبلی هم دو ترجمه رسیده:

 

She makes a hum of agreement.

سارا: با ِمن و ِمن قبول می کنه.

آیدین:هومی کرد که یعنی قبول.

 

—

بحث درباره ترجمه شاملو از شعر هیوز هم ادامه دارد.

۷ دیدگاه to کارگاه ترجمه [۹]

دیدگاه‌تان را بنویسید: