پرسیدنی
پنجشنبه, خرداد ۲۶م, ۱۳۸۴ | بدون دسته بندی
به چه کسی رای بدهیم که «گوگول روث را نبوسید.» (۱) را سانسور نکند؟ به چه کسی رای بدهیم که این شعور و انصاف را داشته باشد که کمترین حق را برای مولف اثر و خواننده قائل بشود و اگر با توجیه «رعایت ملاحظات اخلاقی » یا «دینی» یا هر چه اسمش را میگذارد، حکم به حذف بخشی از اثر میدهد، دست کم استفادهی مترجم از نشانههایی از قبیل [...] را مجاز بداند (۲) و این را حق مسلم و بدیهی خواننده بشمرد که «بداند بخشی از اثری که میخواند سانسور شده». به چه کسی رای بدهیم که برای کتابخوانان معدودی که تعدادشان روز به روز کمتر میشود و از ۲۰۰۰ به ۱۲۰۰ و ۷۰۰ (*) تقلیل مییابد دستگاه عریض و طویلی با ۲۰۰۰ و اندی ممیز راه نیندازد؟ به چه کسی رای بدهیم که از مولف و مترجم و ناشر که برای کتابشان از ارشاد مجوز گرفتهاند حمایت کند، از اقتدار کافی برخوردار باشد، در مقابل دستگاههای معترض، از «اعتبار» مجوز خودش دفاع کند و اجازه ندهد مولف و مترجم و ناشر، با داشتن مجوز چاپ، به هر دلیل، به حبس یا جریمه محکوم شوند.
۱) از موارد حذفشده در رمان همنام.
۲) مدتهاست ادارهی ممیزی ارشاد اجازهی استفاده از نقطهچین را نمیدهد.
*) یادداشتهای یک دیوانه/ نیکلای گوگول/ ترجمهی خشایار دیهیمی/ نشر نی/ چاپ دوم/ تیراژ: ۷۰۰ نسخه
هنوز دیدگاهی داده نشده.