درگیریهای مترجم با «همنام»(۲۰)
در جایی از رمان همنام، گوگول ِ جوان به دختری دل بسته ولی پدرومادرش کوتاه نمیآیند: "You are too young to get involved this way," Ashoke and Ashima tell him. They’ve even gone so far as to point out examples of Bengali men they know who’ve married Americans, marriages that have ended in divorce… At times he hangs up on them. He pities his parents for having no experience of being young and in love.
آشوک و آشیما به او میگویند:« این کارها برای تو زود است.» حتی تا آنجا پیش میروند که از پسرهای بنگالی مثال میآورند که با دخترهای امریکایی ازدواج کردهاند و کارشان به طلاق کشیده… گوگول گاهی وقتها هنوز حرفشان تمام نشده گوشی را میگذارد. برای آنها تاسف میخورد که جوانی نکردهاند و عشق و عاشقی نداشتهاند.
