می شود گذاشت…[ ۱]
سه شنبه, فروردین ۲م, ۱۳۸۴ | تجربه هایی در ترجمه
به جای غیرقابل اعتماد، غیرقابل اطمینان و unreliable می شود گذاشت:
به …اعتبار نیست، …اعتبار ندارد.
مثال:
در ِ این ماشین قراضه اعتبار ندارد. بهش تکیه نده.
به هوای امشب اعتبار نیست.
–
پ.ن: تعداد بازدیدکنندههای روزانه آن قدر است که وادارم میکند در این ایام هم بنویسم. پس مینویسم. گیرم کمی بیقاعده و قانون.
هنوز دیدگاهی داده نشده.