ترجمه و نوشته‌های امیرمهدی حقیقت

دوست‌مان، مهرداد، پایه‌ترین(!) مترجم شعر پریروز بوده. او سایتی در تحلیل و تفسیر شعر استیونس یافته و بر اساس درک بهترش از متن، ترجمه‌ی درست‌تر و روان‌تری از شعر کرده. بعد هم حوصله به خرج داده و روی فارسی‌اش کار کرده.

به عبارت دیگر فرآیند ترجمه را به طور کامل طی کرده.

مثلا به تعبیرها و معادل‌های تروتمیزی رسیده که نتیجه‌ی فاصله‌گیری مناسبش از متن اصلی است مثل:

Out of all the indifferences را گذاشته: از دل تمام بی حوصله‌گی‌ها؛ 

یا We say God and the imagination are one را گذاشته: خدا را و خیال را یکی می‌بینیم.

البته به نظرم هنوز جا دارد که بیشتر روی شعرش کار کند. مثلا این تکه سخت خوانده می‌شود:

ناشناخته گی نظمی، تمامیتی،
دانستنی، چیزی که این وصال را ممکن کرده است، حس می کنیم.

به هر حال به مهرداد بابت حوصله و دقتش تبریک می‌گویم.

بند اول شعر را من هم یک امتحان کوچک کردم:

Light the first light of evening, as in a room
In which we rest and, for small reason, think
The world imagined is the ultimate good.