بعضی مترجم‌ها مثل پيمانکارهای ساختمانی‌اند که بايد ساختمان را کامل تحويل بدهند اما فقط تا سفت‌کاری جلو می‌روند و به اسم تمام‌شده، مشتری را دودر می‌کنند؛ منتها بعضی‌ها نازک‌کاری و تزئينات هم می‌کنند ــ رنگ، موکت، پرده‌کرکره، لوستر، دکور چوبی، گچکاری.