معلق بودن یا چرخ خوردن
سه شنبه, بهمن ۶م, ۱۳۸۳ | تجربه هایی در ترجمه
Birds floating in the sky را میشود اینطوری ترجمه کرد:
پرندگانی که در آسمان غوطهورند (یا معلق)اند.
میشود بهزور حس شاعرانه بهش نداد و گذاشت:
پرندههایی که [همین طور] توی هوا چرخ میخورند.
هنوز دیدگاهی داده نشده.