کاش می‌شد فهميد تا امروز چند تا مترجم‌ به جای «سيب‌زمينی سرخ‌کرده» گذاشته‌اند «سيب‌زمينی سرخ‌شده» و به جای «تخم مرغ آب‌پز» گذاشته‌اند «تخم مرغ پخته».