4 آبان 1383
[از يادداشت های من درباره ترجمه همنام]
مرد قصهی ما دلدرد می گيره٬ زنش بهش میگه Alka seltzer بخور. اين تو امريکا اسم يه شربت معروف دلدرده. من در راستای همون حرفايی که درباره عدم لزوم پاورقی تو رمان نوشتم(چند يادداشت پايينتر)٬ نوشتم شربت معده بخور.