تا به زودی!
سه شنبه, شهریور ۱۸م, ۱۳۸۲ | آشفتگی های زبانی, ویرایش
دیروز رفتیم تاتر داستان خرسهای پاندا … متن از فرانسه ترجمه شده بود و جالب ترین قسمتش جایی بود که طرف از پشت تلفن به عنوان خداحافظی گفت: فلانی٬ «تا به زودی»!
ابوالحسن نجفی می گوید: عباراتی نظیر «به زودی» یا «ببینمت» یا «تا فردا»٬ اینها همه گرته برداری از زبان های خارجی است و در فارسی معادل های خوبی داریم نظیر به امید دیدار.
هنوز دیدگاهی داده نشده.