ترجمه و نوشته‌های امیرمهدی حقیقت

وقتی داريم ترجمه می کنيم اگر به کلمه ای برخورديم که همان اول کار مشکوک به نظر رسيد بهتر است حتما حتما به فرهنگ مراجعه کنيم. نمونه اش ِdisturbing است که اول کار ممکن است آزاردهنده معنی شود اما وقتی به فرهنگ مراجعه کنيم می بينيم که چيزی تو مايه های نگران - بی قرار - آشفته و ناراحت کننده است. بنا براين disturbing look خيلی جاها می شود نگاه نگران.